1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:14,675 --> 00:01:19,147
♪ Nigdy tego nie chciałem
Nie chciałam upaść ♪

4
00:01:21,882 --> 00:01:25,786
♪ Nie wierzę w tę miłość
w ogóle dobry pomysł ♪

5
00:01:27,588 --> 00:01:29,890
♪ Och, to dobrze zaplanowane nieszczęście

6
00:01:30,023 --> 00:01:37,064
♪ Wszyscy, których znam, są załamani
i zakochał się w tym już wcześniej ♪

7
00:01:41,502 --> 00:01:44,805
♪ I czasami
Myślę, że mam się dobrze ♪

8
00:01:45,406 --> 00:01:47,608
♪ Ach, potem ściany
stać się chudym ♪

9
00:01:47,741 --> 00:01:50,978
♪ I ktoś wchodzi
Jestem bezbronny ♪

10
00:01:51,111 --> 00:01:53,347
♪ Ale to się więcej nie powtórzy ♪

11
00:01:53,514 --> 00:01:58,452
♪ To dobrze zaprojektowane nieszczęście
Wszyscy, których znam, są załamani ♪

12
00:02:01,088 --> 00:02:02,656
Przepraszam.
Jestem trochę zdezorientowany.

13
00:02:02,790 --> 00:02:04,925
Czy pracowałeś?
w gabinecie weterynaryjnym?

14
00:02:05,058 --> 00:02:06,294
Bo ja tego tutaj nie widzę.

15
00:02:06,427 --> 00:02:08,162
Widzę, że pracowałeś
w kilku barach.

16
00:02:08,896 --> 00:02:10,698
A właściwie sale muzyczne.

17
00:02:10,831 --> 00:02:12,800
Uh... To znaczy, oni wszyscy...

18
00:02:12,933 --> 00:02:14,168
Wiadomo, podawano alkohol

19
00:02:14,302 --> 00:02:15,569
ale tak było naprawdę
wszystko o muzyce

20
00:02:15,669 --> 00:02:17,137
w tym czasie w moim...

21
00:02:17,805 --> 00:02:20,508
Przepraszam. To...
Nie ma znaczenia. Nie ważne.

22
00:02:20,641 --> 00:02:23,844
Hmm... Tak.
Jest tam praca technika weterynaryjnego.

23
00:02:24,612 --> 00:02:26,180
Jest na marginesie?

24
00:02:26,314 --> 00:02:28,482
Ja, uh... Tak, mojej drukarki
teraz offline

25
00:02:28,616 --> 00:02:31,452
więc po prostu zaktualizowałem go ręcznie
z długopisem.

26
00:02:34,188 --> 00:02:37,225
Możesz o tym pomyśleć
jakby rzemieślnicze.

27
00:02:38,926 --> 00:02:43,631
W każdym razie, więc, uch,
klinika była poza Aurorą?

28
00:02:44,432 --> 00:02:46,500
To ruchliwe miejsce, a ja...

29
00:02:47,167 --> 00:02:50,871
Ja po prostu... Bardzo mi się tam podobało
i kochali mnie.

30
00:02:52,473 --> 00:02:54,708
To znaczy, w większości.

31
00:02:55,509 --> 00:02:57,110
Możesz zadzwonić i zapytać.

32
00:02:57,211 --> 00:02:58,111
Hmm...

33
00:02:59,380 --> 00:03:01,249
Tylko pamiętaj, żeby zadzwonić
po 18:00

34
00:03:01,382 --> 00:03:02,883
i poproś o Becky Ferndale.

35
00:03:03,016 --> 00:03:04,818
Ona jest na nocnej zmianie
tam menadżer.

36
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
Hmm... Tak.

37
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
Ona naprawdę prowadzi to miejsce

38
00:03:09,323 --> 00:03:11,392
pomimo tego, co ktokolwiek inny
może powiedzieć.

39
00:03:14,228 --> 00:03:17,498
W każdym razie, ja, uh, odnowiłem
moja licencja technika weterynarii niedawno,

40
00:03:17,631 --> 00:03:19,066
więc wszystko zależy od tabaki,

41
00:03:19,199 --> 00:03:21,835
i, hm, jestem gotowy do pracy.

42
00:03:21,969 --> 00:03:23,571
Nie masz wykształcenia wyższego.

43
00:03:24,405 --> 00:03:25,539
Potrzebujesz dyplomu uczelni

44
00:03:25,673 --> 00:03:27,775
przykleić termometr
w dupę psa?

45
00:03:27,908 --> 00:03:29,710
Cóż, to coś więcej
o umiejętnościach interpersonalnych.

46
00:03:31,379 --> 00:03:32,880
Wiem o co chodzi.

47
00:03:34,915 --> 00:03:36,384
Wiesz, ja-ja...

48
00:03:37,651 --> 00:03:39,687
Naprawdę mi się kończy
opcji tutaj

49
00:03:39,820 --> 00:03:43,190
i wiesz,
Ja-muszę pracować. ja...

50
00:03:44,191 --> 00:03:47,461
Zrobię właściwie wszystko.

51
00:03:48,329 --> 00:03:50,097
Obawiam się, że szukamy
dla kogoś

52
00:03:50,230 --> 00:03:52,466
z bardziej spójnymi
doświadczenie w tym momencie.

53
00:03:55,035 --> 00:03:56,169
Mam spójne doświadczenie

54
00:03:56,270 --> 00:03:57,771
z byciem przeklętym
przez dupki.

55
00:03:57,905 --> 00:03:59,206
Czy to się liczy?

56
00:03:59,707 --> 00:04:01,275
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Tak. Dziękuję, że to powiedziałeś

57
00:04:01,409 --> 00:04:03,176
odwrotnie niż masz na myśli.

58
00:04:03,277 --> 00:04:04,978
Czy tego cię uczą
na studiach?

59
00:04:05,145 --> 00:04:06,714
Dobrze wydane dwieście tysięcy.

60
00:04:28,469 --> 00:04:30,904
O cholera. Gówno.

61
00:04:39,212 --> 00:04:40,147
Cześć!

62
00:04:40,280 --> 00:04:41,482
Powiedziałeś 17:00.

63
00:04:42,182 --> 00:04:43,351
Przepraszam, że się spóźniłem.

64
00:04:43,484 --> 00:04:45,719
- Dzisiaj jestem zawalony w pracy.
- Jest w porządku.

65
00:04:45,819 --> 00:04:47,020
Tata grilluje steki
na obiad,

66
00:04:47,187 --> 00:04:48,756
więc mogę rozmawiać tylko przez minutę.

67
00:04:48,889 --> 00:04:52,460
Ave, myślałem o tym
ty i konkurs przez cały dzień.

68
00:04:52,593 --> 00:04:53,661
Jak to było?

69
00:04:53,794 --> 00:04:54,795
Straszny.

70
00:04:54,928 --> 00:04:55,996
Dostałem czwarty.

71
00:04:56,129 --> 00:04:57,331
To totalna bzdura.

72
00:04:57,465 --> 00:04:58,832
Zrobiłem idealnego Squirtla
z Dark Souls II

73
00:04:58,966 --> 00:05:00,100
i nawet tego nie dostali.

74
00:05:00,233 --> 00:05:01,535
Oczywiście.

75
00:05:01,702 --> 00:05:04,438
Są mało czasu,
jesteś królową cosplayu.

76
00:05:04,572 --> 00:05:06,139
Przestań udawać
wiesz o tym.

77
00:05:06,273 --> 00:05:08,041
Jeśli nawet nie uda mi się wygrać
lokalny konkurs,

78
00:05:08,208 --> 00:05:09,610
Nigdy mi się to nie uda
do poziomu maskarady

79
00:05:09,743 --> 00:05:11,979
i naprawdę chcę rywalizować
przed Yaya Hanem.

80
00:05:12,112 --> 00:05:13,013
Yaya, kto?

81
00:05:13,146 --> 00:05:14,114
Yaya Han.

82
00:05:14,247 --> 00:05:15,483
Ona jest legendą.

83
00:05:15,616 --> 00:05:16,817
Powinieneś zobaczyć jej kalendarz.

84
00:05:17,351 --> 00:05:18,486
Naprawdę chcę ją poznać.

85
00:05:19,853 --> 00:05:21,254
Ja, hm...

86
00:05:21,355 --> 00:05:25,025
Miałem taki pomysł, że może
Mógłbym założyć firmę

87
00:05:25,158 --> 00:05:27,495
gdzie szyję kostiumy
dla innych ludzi.

88
00:05:27,628 --> 00:05:29,296
Staję się całkiem niezły
przy szyciu i--

89
00:05:29,430 --> 00:05:32,800
Ave, wiem, jakie to ważne
to jest do ciebie

90
00:05:32,933 --> 00:05:34,502
i chcę pomóc.

91
00:05:34,635 --> 00:05:36,870
Wiesz, jak tylko spłacę

92
00:05:37,004 --> 00:05:38,572
moje pożyczki dla szkół weterynaryjnych--

93
00:05:38,739 --> 00:05:39,673
Tak, tak, tak.

94
00:05:39,807 --> 00:05:40,874
Nie, ja...

95
00:05:41,008 --> 00:05:42,209
Możemy o tym porozmawiać
na Boże Narodzenie

96
00:05:42,342 --> 00:05:43,377
kiedy przyjdę z wizytą.

97
00:05:43,511 --> 00:05:45,479
Chcę inwestować

98
00:05:45,613 --> 00:05:47,381
na poziomie gruntu

99
00:05:47,515 --> 00:05:51,852
jakiekolwiek kreatywne, szalone gówno
robisz.

100
00:05:52,386 --> 00:05:54,388
Jesteś zajęty.

101
00:05:54,522 --> 00:05:55,923
Muszę iść. Zobaczymy się później.

102
00:05:56,056 --> 00:05:57,391
Poczekaj, nie rozłączaj się. Avery!

103
00:06:18,345 --> 00:06:19,513
Gówno.

104
00:06:42,536 --> 00:06:43,604
Dobra.

105
00:07:13,634 --> 00:07:15,435
Dziś wieczorem sejf jest pełny.

106
00:07:15,569 --> 00:07:17,638
Czy jest coś, co możesz zrobić?

107
00:07:18,405 --> 00:07:20,307
Nie, nie mogę nic zrobić.
Przepraszam.

108
00:07:20,874 --> 00:07:22,810
- Jest po prostu pełny.
- Czekałem godzinami!

109
00:07:25,445 --> 00:07:26,980
Przepraszam, proszę pani.
Jesteśmy dzisiaj pełni.

110
00:07:27,114 --> 00:07:29,583
Przyjeżdżałem tutaj
trzy tygodnie.

111
00:07:29,717 --> 00:07:30,618
Co masz na myśli?

112
00:07:30,751 --> 00:07:31,885
Miasto zamknęło parking SoDo,

113
00:07:31,985 --> 00:07:33,286
przeniósł połowę z nas
tutaj dzisiaj.

114
00:07:33,420 --> 00:07:34,988
Nie mogłeś dać mi znać wcześniej?

115
00:07:35,723 --> 00:07:37,124
Gdzie mam iść?

116
00:07:38,291 --> 00:07:39,527
Przynajmniej masz swój samochód.

117
00:09:07,147 --> 00:09:09,917
Tak. Widzę cię, Yaya Han.

118
00:09:39,212 --> 00:09:40,714
NIE!

119
00:09:42,750 --> 00:09:44,284
Tylko ty tam jesteś, proszę pani?

120
00:09:45,485 --> 00:09:46,620
Kto to jest?

121
00:09:50,758 --> 00:09:52,125
O cholera.

122
00:09:55,729 --> 00:09:57,064
Jezus!

123
00:09:57,597 --> 00:09:58,899
SRT, naprawdę?

124
00:09:59,032 --> 00:10:00,433
Wyglądasz znajomo.

125
00:10:00,567 --> 00:10:03,170
Tak. Tak, bardzo to rozumiem.
Nie jestem Sheryl Crow.

126
00:10:03,303 --> 00:10:04,905
- Przepraszam.
- Nie, przyłapałem cię wcześniej.

127
00:10:05,773 --> 00:10:07,340
Złapałeś mnie? Po co?

128
00:10:07,507 --> 00:10:08,809
Błąkanie się pojazdów.

129
00:10:08,942 --> 00:10:11,244
To przestępstwo.
Rozporządzenie hrabstwa King 1202.

130
00:10:11,378 --> 00:10:12,412
Nie jesteś policjantem.

131
00:10:12,545 --> 00:10:14,147
Nie, ale zostałem zastępcą

132
00:10:14,281 --> 00:10:16,549
przez policję w Seattle
zwalczać bezdomność.

133
00:10:16,650 --> 00:10:18,852
Moja córka dostawała
sworzeń skrzydła od pilota.

134
00:10:19,019 --> 00:10:20,854
To nie znaczyło, że mogła
latać tym pieprzonym samolotem.

135
00:10:21,021 --> 00:10:23,190
Dobra. Nie możesz tu spać.

136
00:10:23,323 --> 00:10:24,858
- Zgłaszam to.
- Och, wow.

137
00:10:25,025 --> 00:10:26,559
Och, spójrz na siebie.

138
00:10:27,427 --> 00:10:30,597
Do kogo zadzwonisz?
Ordynans? Zielony Goblin?

139
00:10:30,731 --> 00:10:32,766
Kawa Peet's do matchy?

140
00:10:32,900 --> 00:10:34,802
Nie ja stanowię prawa, proszę pani,
Po prostu je egzekwuję.

141
00:10:34,935 --> 00:10:36,704
Tak, nie
też je egzekwować.

142
00:10:36,837 --> 00:10:39,306
- Proszę o wiadomość Kaplana.
- Nic nie robisz.

143
00:10:39,439 --> 00:10:40,941
Och, będziesz mnie holował?

144
00:10:41,074 --> 00:10:43,376
- Nie pozostawiasz mi wyboru.
- Zawsze jest wybór.

145
00:10:45,645 --> 00:10:47,480
Zacząć robić. Masz licencję?

146
00:10:47,614 --> 00:10:49,950
Dobra. No cóż, trzymaj się.

147
00:10:50,083 --> 00:10:52,119
O nie. Ona odchodzi.

148
00:10:52,652 --> 00:10:54,221
Dobra, przejdźmy dalej
do Home Depot.

149
00:10:54,988 --> 00:10:56,857
pomyślałem
było bezpieczniejsze dla mojego psa

150
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
srać we własnym mieszkaniu...

151
00:10:59,760 --> 00:11:01,995
niż ryzyko aresztowania przez DEA,

152
00:11:02,129 --> 00:11:04,698
który, byłem pewien, obozował
po drugiej stronie ulicy.

153
00:11:05,833 --> 00:11:08,635
Po szczególnie szybkim
partia kokainy,

154
00:11:09,770 --> 00:11:11,238
wtedy już wiedziałem
Potrzebowałem pomocy.

155
00:11:12,940 --> 00:11:14,908
To powiedziało,
musiało być jeszcze gorzej

156
00:11:15,075 --> 00:11:17,010
zanim zdążyłem się zabrać
na spotkanie.

157
00:11:23,650 --> 00:11:24,718
Miło cię widzieć, Amando.

158
00:11:25,618 --> 00:11:26,887
Podobał mi się twój udział.

159
00:11:27,654 --> 00:11:29,522
Kiedy tylko będziesz gotowy,
chcielibyśmy usłyszeć, jak udostępniasz.

160
00:11:30,858 --> 00:11:32,926
Dobrze słucham.
Działa dla mnie.

161
00:11:48,641 --> 00:11:49,709
Gówno.

162
00:11:50,643 --> 00:11:54,047
Masz więc licencję technika weterynaryjnego
ale bez dyplomu uniwersyteckiego.

163
00:11:54,181 --> 00:11:55,082
Cześć.

164
00:11:55,215 --> 00:11:56,449
Tak, uh...

165
00:11:56,616 --> 00:12:00,253
Uczelnia nie była taka prawdziwa
dla mnie opcja.

166
00:12:00,387 --> 00:12:01,789
Cóż, nasi klienci
są naprawdę szczególne

167
00:12:01,922 --> 00:12:03,356
o tym, kto zajmuje się ich psami.

168
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
Steve Jobs nie skończył studiów

169
00:12:06,359 --> 00:12:08,028
i okazało się, że jest w porządku.

170
00:12:08,161 --> 00:12:10,097
- Tak.
- Czy zawsze nim był?
robić taki hałas?

171
00:12:10,230 --> 00:12:12,900
Nie dotykaj mojego psa, proszę.
To biedny mały Microchip.

172
00:12:13,033 --> 00:12:15,035
- Ach.
- Ma alergię.

173
00:12:15,168 --> 00:12:17,704
Zwykle tak robią osoby brachycefaliczne.
Wiesz, co naprawdę może pomóc?

174
00:12:17,838 --> 00:12:21,174
Tylko trochę olejku eukaliptusowego
w ich kołnierzu.

175
00:12:21,274 --> 00:12:23,443
Mała wskazówka, a naprawdę otwiera
przejścia.

176
00:12:25,212 --> 00:12:26,213
Wow.

177
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
A potem, hm, tutaj mamy
wspaniała Edwina

178
00:12:31,051 --> 00:12:32,752
kto robi masaże naszym szczeniakom.

179
00:12:32,886 --> 00:12:36,689
I, hm, jest bardzo popularna.

180
00:12:36,790 --> 00:12:38,691
Otwierają się nowe terminy
w poniedziałki w południe.

181
00:12:39,159 --> 00:12:40,060
Oh.

182
00:12:40,193 --> 00:12:42,395
Czy mogę odrodzić się jako pies?

183
00:12:44,531 --> 00:12:47,300
- Uh, masz samochód, prawda?
- Mhm. Jasne, że tak.

184
00:12:47,434 --> 00:12:50,804
OK, um, możemy zacząć od ciebie
podczas odbioru w poniedziałek rano,

185
00:12:50,938 --> 00:12:52,005
- OK.
- Tak.

186
00:12:52,172 --> 00:12:53,974
Aha, i powiedziałem "obowiązek odbioru"

187
00:12:54,107 --> 00:12:55,242
co też robimy...

188
00:12:55,943 --> 00:12:57,811
dużo tutaj, więc.

189
00:12:57,945 --> 00:12:58,778
Witamy w zespole.

190
00:13:00,047 --> 00:13:01,248
Oh.

191
00:13:01,381 --> 00:13:02,282
Dziękuję.

192
00:13:04,184 --> 00:13:06,854
Zdobądź... zdobądź zdjęcie wcześniej
pies wyskakuje z wanny.

193
00:13:06,987 --> 00:13:08,321
Uśmiech.

194
00:13:08,455 --> 00:13:09,522
Twojemu właścicielowi to się spodoba.

195
00:13:44,457 --> 00:13:46,393
Pierdolić!

196
00:13:49,029 --> 00:13:51,999
NIE! Pierdolić! Pierdolić!

197
00:13:53,100 --> 00:13:54,267
Do cholery!

198
00:14:04,044 --> 00:14:05,879
- Policja w Seattle.
- Tak, chciałbym...

199
00:14:06,613 --> 00:14:08,848
Witam?
Proszę pani? Proszę pani?

200
00:14:09,649 --> 00:14:11,384
- Cześć?
- Tak, chciałbym zgłosić s...

201
00:14:12,152 --> 00:14:13,853
Samochód? Skradziony samochód, proszę?

202
00:14:13,987 --> 00:14:15,422
Podaj mi swoją lokalizację.

203
00:14:15,889 --> 00:14:16,856
jestem...

204
00:14:16,990 --> 00:14:18,425
Skradziony samochód! Uciekam z Aurory!

205
00:14:18,558 --> 00:14:19,893
- Na północ od Aurory!
- Tablica rejestracyjna?

206
00:14:20,027 --> 00:14:22,429
Tak! Tak! ADQ-377!

207
00:14:23,063 --> 00:14:24,831
- Zadzwoń do mnie, kiedy...
-ADQ-377?

208
00:14:24,965 --> 00:14:26,299
Amanda Ogle.

209
00:14:28,035 --> 00:14:28,902
Tak.

210
00:16:01,128 --> 00:16:02,762
Halo, czy to Amanda Ogle?

211
00:16:02,895 --> 00:16:04,264
Tak. Tak, to ja.

212
00:16:04,397 --> 00:16:06,333
Znaleźliśmy
twoja niebieska Toyota Camry.

213
00:16:06,466 --> 00:16:08,268
- Tak, tak. To mój samochód.
- Tablica rejestracyjna ADQ-377?

214
00:16:08,401 --> 00:16:11,104
Boże. Tak.
Tak. Tak. Gdzie to jest?

215
00:16:12,772 --> 00:16:14,974
Przygotuj samochody
za transport na aukcję.

216
00:16:20,280 --> 00:16:21,781
- Czy jesteś Cliffem?
- Tak.

217
00:16:21,914 --> 00:16:24,651
Cześć. Rozmawialiśmy przez telefon.
Jestem Amanda. Masz mój samochód.

218
00:16:25,418 --> 00:16:27,320
Jest tuż z przodu.
Camry z 91 roku?

219
00:16:27,454 --> 00:16:28,721
- Niebieski?
- Prawidłowy.

220
00:16:28,888 --> 00:16:31,558
OK, będziesz płacić
gotówką czy opłatą?

221
00:16:32,892 --> 00:16:35,028
Po co?

222
00:16:35,162 --> 00:16:37,630
Cóż, trzeba zapłacić karę
aby zwolnić swój pojazd.

223
00:16:38,465 --> 00:16:40,300
OK, uh, ile?

224
00:16:40,433 --> 00:16:43,236
No cóż, to 150 dolarów
wstępna opłata za holowanie

225
00:16:43,403 --> 00:16:46,073
plus 50 dolarów opłaty za przechowywanie, czyli 200 dolarów.

226
00:16:48,007 --> 00:16:49,476
- Dwieście dolarów?
- Tak.

227
00:16:49,609 --> 00:16:50,810
Chodź, stary. ja...

228
00:16:50,943 --> 00:16:52,645
Uch... Och, czekaj. Właściwie...

229
00:16:52,779 --> 00:16:54,314
Cóż, minęło
dwa dni kalendarzowe,

230
00:16:54,447 --> 00:16:57,517
więc to 250 plus podatek
co sprowadza go do...

231
00:16:58,151 --> 00:16:59,352
Ba-dum-ba!

232
00:16:59,486 --> 00:17:01,154
...273,20 dolarów.

233
00:17:01,288 --> 00:17:02,689
Dwieście siedemdziesiąt trzy...

234
00:17:03,323 --> 00:17:05,958
Muszę to zapłacić
odzyskać skradziony samochód?

235
00:17:06,059 --> 00:17:07,560
- Mhm.
- Czy...

236
00:17:07,694 --> 00:17:08,595
Czy mówisz poważnie?

237
00:17:08,728 --> 00:17:09,862
Dlaczego muszę płacić pieniądze?

238
00:17:09,996 --> 00:17:11,030
Cóż, nie mogę zwolnić

239
00:17:11,164 --> 00:17:12,465
dowolny pojazd bez zapłaty.

240
00:17:12,565 --> 00:17:14,601
Ale samochód został skradziony. To...

241
00:17:14,734 --> 00:17:16,769
Tak. Cóż, musisz wziąć
to skonsultuj się z policją.

242
00:17:16,936 --> 00:17:19,172
Mój samochód jest tam. Proszę?

243
00:17:20,673 --> 00:17:22,175
Mogę ci dać 20 dolarów?

244
00:17:22,309 --> 00:17:24,277
i wtedy możemy po prostu, jak,
zapomnij, że to się wydarzyło

245
00:17:24,444 --> 00:17:26,213
- i mogę po prostu wziąć samochód?
- Jest już za późno.

246
00:17:26,346 --> 00:17:27,547
To już
w systemie, OK?

247
00:17:27,680 --> 00:17:28,848
Zrobię to, stracę pracę.

248
00:17:28,981 --> 00:17:30,717
- Moi szefowie nie obijają się.
- Proszę.

249
00:17:31,251 --> 00:17:33,086
- Proszę. To jest właśnie tam!
- Nie ma nic--

250
00:17:33,220 --> 00:17:34,621
- Nic nie mogę...
- Został skradziony.

251
00:17:34,754 --> 00:17:36,756
To nie zależy ode mnie.
Nie jestem szefem. Przepraszam.

252
00:17:37,524 --> 00:17:39,492
Proszę, proszę, proszę.

253
00:17:39,592 --> 00:17:41,361
- Proszę, nie płacz.
- Proszę.

254
00:17:51,037 --> 00:17:53,406
Czy mogę dostać kilka rzeczy?

255
00:17:58,044 --> 00:17:59,011
Dobra.

256
00:18:01,981 --> 00:18:03,116
O co chodzi ze śpiworem?

257
00:18:03,250 --> 00:18:05,385
- Jestem przedstawicielem REI.
- Mhm.

258
00:18:05,985 --> 00:18:07,053
A srebrne sztućce?

259
00:18:07,187 --> 00:18:09,789
Światło księżyca
w Sur La Table.

260
00:18:11,624 --> 00:18:12,759
O rany.

261
00:18:13,360 --> 00:18:16,163
Przepraszam. Jest...
Naprawdę nic nie mogę zrobić.

262
00:18:16,296 --> 00:18:17,930
O nie.
Nie potrzebuję twojej litości, kolego.

263
00:18:18,531 --> 00:18:19,432
To jeszcze nie koniec.

264
00:18:21,268 --> 00:18:22,302
Prawdziwa zmiana?

265
00:18:23,803 --> 00:18:24,804
Prawdziwa zmiana?

266
00:18:25,405 --> 00:18:26,573
Miłego dnia.

267
00:18:48,928 --> 00:18:49,962
Dziękuję.

268
00:19:26,499 --> 00:19:27,667
Idę do łóżka.

269
00:19:29,802 --> 00:19:31,037
- Hej, mamo.
- Cześć, kochanie.

270
00:19:31,170 --> 00:19:32,405
Przepraszam, że przegapiłem twój telefon.

271
00:19:33,072 --> 00:19:34,307
Wszystko w porządku?

272
00:19:34,441 --> 00:19:35,675
Tak, dlaczego nie miałoby tak być?

273
00:19:36,276 --> 00:19:38,110
Gdzie jesteś?
Co robisz?

274
00:19:38,811 --> 00:19:41,614
Właśnie jadłem kolację
z przyjacielem i...

275
00:19:41,714 --> 00:19:43,850
Och, sprawdziłem Yaya Han.

276
00:19:43,983 --> 00:19:46,118
Ma bardzo fajny styl.

277
00:19:47,620 --> 00:19:49,422
Um, wrócę
do mojego szycia.

278
00:19:49,589 --> 00:19:51,491
Nie, nie. Porozmawiajmy trochę.

279
00:19:51,624 --> 00:19:53,426
Chcę nadrobić zaległości.
Co szyjesz?

280
00:19:54,294 --> 00:19:56,195
Wybrałam górę od piżamy

281
00:19:56,329 --> 00:19:58,064
- w sklepie z antykami...
- Super.

282
00:19:58,197 --> 00:20:01,234
...i obrócę to
w spódnicę z kieszeniami.

283
00:20:01,834 --> 00:20:04,337
Uh, bo jeśli skończę
jeszcze trzy kostiumy,

284
00:20:04,471 --> 00:20:05,538
wtedy będę czeladnikiem.

285
00:20:06,138 --> 00:20:08,007
Jestem naprawdę chory
bycia nowicjuszem.

286
00:20:08,140 --> 00:20:10,377
Chcę tylko trochę szacunku.

287
00:20:10,510 --> 00:20:12,945
Utah jest do bani.

288
00:20:13,846 --> 00:20:14,714
Chciałbym...

289
00:20:16,148 --> 00:20:17,083
Ja wiem.

290
00:20:17,850 --> 00:20:19,085
Ja wiem. Jego...

291
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
skomplikowany.

292
00:20:20,353 --> 00:20:21,454
Nie wiesz.

293
00:20:22,188 --> 00:20:23,456
Nie wiesz, jakie to trudne.

294
00:20:23,623 --> 00:20:26,092
To znaczy, jesteś wyłączony
gdzieś fajnie

295
00:20:26,225 --> 00:20:27,960
robić, co chcesz.

296
00:20:28,628 --> 00:20:31,230
Tak, uh... Seattle jest fajne.

297
00:20:31,364 --> 00:20:34,066
Czuję się trochę samotny, ale...

298
00:20:36,503 --> 00:20:39,171
...nie mogę się doczekać
na Boże Narodzenie.

299
00:20:39,739 --> 00:20:41,207
Minęło tak dużo czasu. I...

300
00:20:42,041 --> 00:20:43,610
...tęsknić za tobą.

301
00:20:44,176 --> 00:20:45,244
Ja też za tobą tęsknię.

302
00:20:46,713 --> 00:20:47,914
Wrócę
do moich projektów,

303
00:20:48,047 --> 00:20:49,482
ale zadzwoń do mnie jutro.

304
00:20:50,717 --> 00:20:51,618
Dobra.

305
00:20:52,352 --> 00:20:53,286
Do widzenia.

306
00:21:38,931 --> 00:21:40,132
Jak spałeś?

307
00:21:44,303 --> 00:21:46,339
Pytam tylko dlatego, że tak jest
moją ławkę, na której śpisz.

308
00:21:46,839 --> 00:21:48,675
Normalnie pobierałbym opłatę

309
00:21:48,808 --> 00:21:51,110
ale skoro wyglądasz jak nowy...

310
00:21:52,078 --> 00:21:54,647
- Zrezygnuję ze zwykłego podatku.
- Twój zwykły podatek?

311
00:21:54,781 --> 00:21:56,849
Chcesz spać na tym pasku,
to trzy dolary za noc.

312
00:21:58,751 --> 00:22:00,620
- Ludzie za to płacą?
- To nie jest Renton.

313
00:22:01,253 --> 00:22:03,656
Musisz zapłacić
dla tego rodzaju widoku.

314
00:22:06,125 --> 00:22:07,259
Nie muszą to być też pieniądze.

315
00:22:07,360 --> 00:22:09,261
Może być, hm, alkohol,

316
00:22:10,296 --> 00:22:11,698
seks...

317
00:22:12,432 --> 00:22:13,265
...Arby’ego.

318
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
To obrzydliwe.

319
00:22:17,970 --> 00:22:19,539
Ludzie śpią z tobą
do tej ławki?

320
00:22:20,306 --> 00:22:21,574
Jeszcze nie, ale mam nadzieję.

321
00:22:23,610 --> 00:22:24,811
Jestem dobry.

322
00:22:24,944 --> 00:22:26,846
Więc jesteś po prostu władcą slumsów
te ławki miejskie?

323
00:22:26,979 --> 00:22:28,581
Jestem inżynierem komputerowym
przez handel.

324
00:22:28,748 --> 00:22:30,517
Przybył z Bay Area
kilka lat temu

325
00:22:31,150 --> 00:22:32,351
do pracy w Amazonie.

326
00:22:33,820 --> 00:22:37,323
Mam pewne problemy dyscyplinarne
a teraz śpię w ich pudełkach.

327
00:22:39,291 --> 00:22:40,292
Co z tobą?

328
00:22:41,060 --> 00:22:42,862
Jak się ma taka ładna kobieta jak ty
zostać bezdomnym?

329
00:22:42,995 --> 00:22:45,598
Och, nie jestem bezdomny, kolego.
Po prostu miałem złą noc.

330
00:22:45,765 --> 00:22:48,167
Jasne, jasne. Ja też nie.

331
00:22:49,669 --> 00:22:51,203
Czekam tylko na Melindę Gates
zadzwonić

332
00:22:51,337 --> 00:22:53,005
i połóż mnie
w jej radzie doradczej.

333
00:23:46,258 --> 00:23:47,226
Dzięki.

334
00:23:48,094 --> 00:23:49,395
- Czy mogę ci pomóc?
- Tak.

335
00:23:49,529 --> 00:23:51,397
Chciałbym pozwać Kaplana Towinga.

336
00:23:51,531 --> 00:23:52,765
Przepraszam?

337
00:23:52,899 --> 00:23:54,501
Czytałem tę rzecz
na moim telefonie.

338
00:23:54,634 --> 00:23:56,435
To jest w Drugim
Przekształcenie czynów niedozwolonych,

339
00:23:56,569 --> 00:23:59,639
i w zasadzie tak mówi
Mam podstawy do odszkodowania.

340
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Naprawdę tego tutaj nie robimy.

341
00:24:01,073 --> 00:24:02,975
Przetwarzamy mandaty za parkowanie.

342
00:24:03,109 --> 00:24:05,077
Mój samochód został skradziony.

343
00:24:05,211 --> 00:24:08,581
Zostało zabrane na radosną przejażdżkę lub
kto wie co, przez jakiegoś przestępcę

344
00:24:08,715 --> 00:24:10,382
i porzucili to
i został odholowany.

345
00:24:10,483 --> 00:24:12,084
A teraz Kaplan
pobierają ode mnie opłatę za--

346
00:24:12,218 --> 00:24:13,586
Twój cytat powinien dotrzeć
w poczcie

347
00:24:13,720 --> 00:24:15,154
w ciągu siedmiu
do dziesięciu dni roboczych.

348
00:24:16,055 --> 00:24:18,591
OK, więc o tym.
Jestem teraz pomiędzy miejscami.

349
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
Więc nie ma adresu?

350
00:24:19,959 --> 00:24:21,427
Nic konwencjonalnego, nie.

351
00:24:23,563 --> 00:24:24,997
Wypełnij to
i przynieś go w poniedziałek.

352
00:24:43,282 --> 00:24:45,151
Hej, tu Alyssa
od Velvet Dog'a.

353
00:24:45,284 --> 00:24:47,286
Do zobaczenia w poniedziałek o 9:00.

354
00:24:47,419 --> 00:24:48,688
Prosimy o punktualność.

355
00:24:48,821 --> 00:24:50,857
Wiele psów czeka.
Dobra. Do widzenia.

356
00:24:50,990 --> 00:24:52,058
Dobranoc.

357
00:24:53,325 --> 00:24:54,226
Dobranoc.

358
00:24:56,028 --> 00:24:57,797
Ten jest gotowy
za ich zdjęcie.

359
00:25:04,003 --> 00:25:05,872
Potrzebujesz aktualnego ważnego
adres ulicy

360
00:25:06,005 --> 00:25:07,940
złożyć skargę
w celu odpowiedniego powiadomienia.

361
00:25:08,040 --> 00:25:11,644
Trzy godziny w kolejce
żebyś mi powiedział...

362
00:25:12,812 --> 00:25:13,680
Hmm...

363
00:25:14,146 --> 00:25:15,514
A co jeśli go nie mam?

364
00:25:15,648 --> 00:25:17,149
Wtedy się boję
Nie mogę ci pomóc.

365
00:25:17,283 --> 00:25:18,517
Możesz spróbować ponownie w Windows 7G--

366
00:25:18,651 --> 00:25:19,752
Och, och! Właśnie o tym pomyślałem.

367
00:25:19,919 --> 00:25:20,953
Właśnie o tym pomyślałem.

368
00:25:29,829 --> 00:25:31,030
To jest twoje ważne
aktualny adres?

369
00:25:31,163 --> 00:25:33,600
Tak. To jest ważne
aktualny adres

370
00:25:33,733 --> 00:25:36,603
gdzie mogę odebrać pocztę i... Tak.

371
00:25:42,341 --> 00:25:43,876
Kiedy więc będę mógł stanąć na czele?
sędziego?

372
00:25:44,010 --> 00:25:45,511
Czy jest coś dzisiaj, proszę pani?

373
00:25:47,847 --> 00:25:48,915
To nie jest Prawo i Porządek.

374
00:25:49,048 --> 00:25:50,617
Jest procedura.
To wymaga czasu.

375
00:25:50,750 --> 00:25:52,118
Wiem, ale nie mam czasu.

376
00:25:52,251 --> 00:25:53,686
Gdybym tylko mógł
przed sędzią,

377
00:25:53,820 --> 00:25:55,121
i mógłbym wyjaśnić
moja sytuacja,

378
00:25:55,254 --> 00:25:56,422
Naprawdę nie jestem tu winien

379
00:25:56,555 --> 00:25:57,489
i im dłużej to trwa--

380
00:25:57,590 --> 00:25:58,925
Pospiesz się, pani.

381
00:25:59,058 --> 00:26:00,059
Co tam robisz?

382
00:26:00,960 --> 00:26:02,695
Uh, dopiero nadrabiam zaległości
z kilkoma przyjaciółmi.

383
00:26:02,829 --> 00:26:05,031
Co ty kurwa myślisz
robię? Jezus!

384
00:26:05,598 --> 00:26:08,100
Sędzia cię widzi
18 grudnia.

385
00:26:08,234 --> 00:26:11,604
Och, nie. Nie, nie, nie.
To stanowczo za daleko.

386
00:26:11,738 --> 00:26:13,439
Ja... Uch... O Boże!

387
00:26:13,572 --> 00:26:15,775
Nie dotrę tak daleko.
ja naprawdę...

388
00:26:16,408 --> 00:26:17,543
Uch, ja...

389
00:26:17,677 --> 00:26:19,111
Nie stać mnie na zapłacenie kary

390
00:26:19,245 --> 00:26:21,047
i potrzebuję samochodu.

391
00:26:21,180 --> 00:26:23,515
Powinienem być
w dzisiejszej pracy, która tego wymaga

392
00:26:24,383 --> 00:26:27,620
a także ja... jestem...

393
00:26:29,521 --> 00:26:32,258
...obecnie mieszkam w
samochód. To nie jest na zawsze.

394
00:26:32,391 --> 00:26:34,627
To tylko moja sytuacja
że jestem...

395
00:26:35,895 --> 00:26:37,029
Aktualnie jestem.

396
00:26:41,634 --> 00:26:42,902
Zobaczę, co da się zrobić.
Usiądź.

397
00:26:43,035 --> 00:26:44,103
OK, dziękuję.

398
00:26:44,236 --> 00:26:45,237
Nie mogę niczego obiecać.

399
00:26:45,371 --> 00:26:46,305
Dziękuję.

400
00:26:46,438 --> 00:26:47,807
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

401
00:27:15,802 --> 00:27:16,602
Cześć!

402
00:27:16,736 --> 00:27:17,837
Przepraszam. Hmm...

403
00:27:17,970 --> 00:27:19,672
- Boże.
- Słyszałem cię wcześniej w kolejce.

404
00:27:19,806 --> 00:27:22,274
Cóż, widziałem cię i słyszałem,
raczej. Hmm...

405
00:27:23,075 --> 00:27:23,976
Tutaj.

406
00:27:25,311 --> 00:27:26,713
Nazywam się Kevin Eggers.

407
00:27:26,846 --> 00:27:28,614
Pracuję dla Northwest
Centrum Prawa Konsumenckiego.

408
00:27:28,748 --> 00:27:31,283
Zgłaszamy roszczenia w ramach
ustawa o ochronie konsumentów.

409
00:27:31,417 --> 00:27:33,686
Jesteśmy organizacją non-profit.
Jestem prawnikiem.

410
00:27:35,354 --> 00:27:37,156
W każdym razie podsłuchałem
przez co przechodzisz

411
00:27:37,289 --> 00:27:39,291
i czy mogę po prostu powiedzieć,
jesteś dokładnym powodem

412
00:27:39,425 --> 00:27:40,626
dlaczego poszedłem do szkoły prawniczej.

413
00:27:42,795 --> 00:27:45,798
Uh, to dlatego poszłaś
do szkoły prawniczej?

414
00:27:46,298 --> 00:27:48,467
Oczywiście nie ty konkretnie.

415
00:27:49,268 --> 00:27:51,603
Moja misja
jest pomaganie ludziom takim jak Ty

416
00:27:51,704 --> 00:27:53,172
walczyć z korporacyjnymi tyranami.

417
00:27:54,140 --> 00:27:55,641
Oh.

418
00:27:55,775 --> 00:27:57,209
Ludzie tacy jak ja?

419
00:27:57,343 --> 00:27:59,979
Hmm. Co dokładnie
czy to oznacza?

420
00:28:00,813 --> 00:28:03,515
OK, teraz słyszę
jak z twojej perspektywy

421
00:28:03,649 --> 00:28:05,684
to można by zinterpretować
jako protekcjonalny.

422
00:28:05,818 --> 00:28:07,253
Hmm...

423
00:28:07,720 --> 00:28:10,056
Moim celem jest wykorzystanie tego, co wiem

424
00:28:10,189 --> 00:28:12,624
o skrzyżowaniu
biurokracji cywilnej

425
00:28:12,725 --> 00:28:13,893
i prawo stanowe

426
00:28:14,026 --> 00:28:16,328
pomagać ludziom w różnych sytuacjach
jak twoje

427
00:28:16,462 --> 00:28:18,998
odnieść większy sukces
w swoich odważnych wysiłkach.

428
00:28:20,733 --> 00:28:21,700
Ile masz lat?

429
00:28:21,834 --> 00:28:23,702
No cóż, 24. Prawie 25.

430
00:28:25,037 --> 00:28:27,139
Mój samochód jest starszy od ciebie.

431
00:28:27,239 --> 00:28:28,908
Pani Ogle?

432
00:28:29,041 --> 00:28:31,343
Możemy cię przyjąć w przyszły poniedziałek
o 14:00

433
00:28:31,477 --> 00:28:33,412
- Is that gonna work?
- Och, tak. To jest idealne.

434
00:28:33,545 --> 00:28:34,646
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

435
00:28:36,215 --> 00:28:39,018
Thanks, kid,
but "people like me,"

436
00:28:39,151 --> 00:28:40,853
we actually know
how things work.

437
00:28:41,988 --> 00:28:43,189
We know all too well.

438
00:28:43,655 --> 00:28:45,257
Słuchaj, nie miałem na myśli
to offend you.

439
00:28:46,192 --> 00:28:47,393
Miss Ogle.

440
00:28:47,526 --> 00:28:48,660
Naprawdę myślę, że mogę pomóc.

441
00:29:04,276 --> 00:29:06,946
Przepraszamy, wyczerpaliśmy pojemność.
Come back tomorrow.

442
00:29:07,079 --> 00:29:07,947
- Och, daj spokój.
- Bądź bezpieczny.

443
00:29:08,080 --> 00:29:09,281
Nie, proszę, proszę, proszę.

444
00:29:09,415 --> 00:29:10,482
- I was here last night.
- Przepraszam.

445
00:29:10,649 --> 00:29:11,951
I just need a bed.

446
00:29:12,084 --> 00:29:14,453
Słuchaj, nie znajdziesz
anything downtown.

447
00:29:14,586 --> 00:29:16,455
Bellevue will probably
just bus you away.

448
00:29:17,023 --> 00:29:19,391
Ale jest miejsce
w dzielnicy U.

449
00:29:19,525 --> 00:29:21,427
Mogą mieć łóżko.
Ale będziesz musiał się spieszyć.

450
00:29:21,560 --> 00:29:22,795
Pani, która to prowadzi
jest dość trudne.

451
00:29:22,929 --> 00:29:24,563
Dobra. OK, masz adres?

452
00:29:24,696 --> 00:29:25,764
- Tak.
- Dziękuję.

453
00:29:42,181 --> 00:29:43,782
Przepraszam, chyba się zgubiłem.

454
00:29:45,751 --> 00:29:48,754
Och, tam?
Dobra. Dziękuję.

455
00:29:50,890 --> 00:29:51,958
Cześć.

456
00:29:52,091 --> 00:29:53,659
- Cześć!
- Ech...

457
00:29:53,792 --> 00:29:56,462
Jeśli szukasz łóżka,
spóźniłeś się. Zamykamy o 7.

458
00:29:56,595 --> 00:29:57,964
wiem. Ja wiem.

459
00:29:58,097 --> 00:29:59,631
Ruch
dotarcie tutaj było koszmarem

460
00:29:59,765 --> 00:30:01,233
i autobus też się spóźnił.

461
00:30:01,333 --> 00:30:02,268
To nie moja wina. ja...

462
00:30:02,401 --> 00:30:03,502
nadchodził z drugiej strony--

463
00:30:03,635 --> 00:30:04,971
To jest wiata z wysokim barem, kochanie.

464
00:30:05,437 --> 00:30:08,174
Kierujemy się zasadami, a nie wymówkami.

465
00:30:08,307 --> 00:30:10,376
Żadnego alkoholu, żadnych narkotyków,
żadnych zwierząt.

466
00:30:10,509 --> 00:30:12,344
Oskar! Tutaj, kotku.

467
00:30:12,478 --> 00:30:13,512
Psp! Psp! Psp!

468
00:30:13,645 --> 00:30:16,048
Oskar? Widziałeś mojego kotka?

469
00:30:16,215 --> 00:30:18,517
Uh, sprawdziłeś
łazienka?

470
00:30:18,650 --> 00:30:19,685
Oh.

471
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
- Nie mówiłeś żadnych zwierząt?
- To Lorraine.

472
00:30:24,756 --> 00:30:26,792
Szukała tego kota
tak długo jak tu jestem.

473
00:30:27,626 --> 00:30:29,628
Cóż, właśnie...

474
00:30:30,329 --> 00:30:33,065
Mam naprawdę długi dzień

475
00:30:33,232 --> 00:30:35,001
i naprawdę potrzebuję łóżka.

476
00:30:38,270 --> 00:30:39,405
Pierwszy raz?

477
00:30:41,607 --> 00:30:43,775
- Czy w tej torbie jest alkohol?
- O nie.

478
00:30:43,876 --> 00:30:46,178
Nie piłem
przez siedem miesięcy.

479
00:30:54,954 --> 00:30:56,688
Oto lista „do”
i „nie wolno”.

480
00:30:57,389 --> 00:30:59,425
Jeśli cię złapię
tyle co aspiryna

481
00:30:59,558 --> 00:31:01,160
których nie oczyściłeś
ze mną, skończyłeś.

482
00:31:01,894 --> 00:31:04,030
To przywilej,
nie ma prawa tu być.

483
00:31:04,163 --> 00:31:06,432
- Rozumiesz?
- Rozumiem.

484
00:31:07,066 --> 00:31:08,234
Ale czy to rozumiesz?

485
00:31:09,401 --> 00:31:10,402
Rozumiem.

486
00:31:15,841 --> 00:31:17,243
Dobra.

487
00:31:17,376 --> 00:31:18,844
Pobudka o 7:00.

488
00:31:18,978 --> 00:31:20,579
Śniadanie jest o 7:30.

489
00:31:20,712 --> 00:31:23,449
Próbujemy zniknąć
przed poranną Mszą św.

490
00:31:25,084 --> 00:31:26,318
To twoje łóżko, tam.

491
00:31:27,019 --> 00:31:27,954
Jakieś pytania?

492
00:31:29,288 --> 00:31:31,023
- Nie.
- Dobrze.

493
00:31:31,157 --> 00:31:32,024
Oh.

494
00:31:32,724 --> 00:31:33,725
Żadnego porno.

495
00:31:34,560 --> 00:31:37,096
Jesteśmy w Wi-Fi Lorda
tutaj. Dobra?

496
00:32:58,810 --> 00:33:00,146
Jesteś nową dziewczyną?

497
00:33:10,156 --> 00:33:11,223
Czy woda jest gorąca?

498
00:33:12,291 --> 00:33:13,459
Jest ciepło.

499
00:33:14,126 --> 00:33:16,028
Cóż, to nie potrwa długo.

500
00:33:26,138 --> 00:33:28,340
Więc jak długo tu jesteś
śpisz w samochodzie?

501
00:33:28,474 --> 00:33:29,641
Siedem miesięcy.

502
00:33:29,775 --> 00:33:31,210
Czy to przynajmniej miła przejażdżka?

503
00:33:31,343 --> 00:33:32,811
To Camry z 91 roku.

504
00:33:32,944 --> 00:33:34,580
Uff. To trudne.

505
00:33:35,614 --> 00:33:36,515
Mam na myśli tylko...

506
00:33:37,049 --> 00:33:38,984
Widzę, że śpię
w furgonetce lub przyczepie

507
00:33:39,118 --> 00:33:41,653
ale taki stary trzepak?

508
00:33:41,787 --> 00:33:43,555
- Cóż...
- Tak.

509
00:33:43,689 --> 00:33:47,193
Ma czworo drzwi
i cztery koła i jest mój.

510
00:33:47,726 --> 00:33:49,461
Nie masz żadnych przyjaciół
mógłbyś się z nim zderzyć?

511
00:33:51,230 --> 00:33:52,898
Nie. Nie, nie.

512
00:33:57,703 --> 00:33:58,904
A co z rodziną?

513
00:34:00,072 --> 00:34:04,843
Uh, tylko mój dzieciak, Avery,
ale są w Utah

514
00:34:04,976 --> 00:34:06,278
- z ich tatą.
- Avery.

515
00:34:06,445 --> 00:34:08,514
To fajne imię. Podoba mi się to.

516
00:34:10,516 --> 00:34:11,617
Zjesz to?

517
00:34:11,750 --> 00:34:14,620
Oj, uważaj.
Jedzą za dwoje.

518
00:34:15,521 --> 00:34:16,422
Oh.

519
00:34:17,156 --> 00:34:18,757
Tak, oczywiście. To wszystko jest twoje.

520
00:34:19,591 --> 00:34:20,926
Jak daleko jesteś?

521
00:34:21,059 --> 00:34:22,861
- Trzy dumne miesiące.
- Oh.

522
00:34:23,662 --> 00:34:24,730
Chłopak czy dziewczyna?

523
00:34:25,531 --> 00:34:26,765
Pozwalam im decydować.

524
00:34:26,898 --> 00:34:28,267
Mam nadzieję
dostają lepsze jedzenie

525
00:34:28,400 --> 00:34:30,369
- niż gówno, którym tu karmią.
- Oh.

526
00:34:34,072 --> 00:34:35,874
Z czego się śmiejemy?

527
00:34:36,007 --> 00:34:37,109
Nic.

528
00:34:37,909 --> 00:34:39,010
Znam żart.

529
00:34:39,111 --> 00:34:40,212
Zamknij się, Lorraine.

530
00:34:40,346 --> 00:34:41,313
Pierdolić.

531
00:34:41,480 --> 00:34:42,414
Dobra.

532
00:34:44,283 --> 00:34:45,284
Jednak tak.

533
00:34:45,751 --> 00:34:48,019
Ty, przerwij śpiew w nocy.

534
00:34:48,120 --> 00:34:51,089
Nie jesteś Beyoncé,
to nie jest twój Ul.

535
00:34:55,794 --> 00:34:57,329
Coś cię kurwa śmieszy?

536
00:35:00,031 --> 00:35:02,568
Tak, myślałem... myślałem
to było całkiem zabawne.

537
00:35:05,204 --> 00:35:06,438
Lotaryngia.

538
00:35:06,572 --> 00:35:08,274
- Czyń honory.
- Och, tak.

539
00:35:21,320 --> 00:35:27,125
Przysięgam wierność fladze
Stanów Zjednoczonych Ameryki

540
00:35:27,259 --> 00:35:29,828
i do Republiki
za czym stoi,

541
00:35:30,462 --> 00:35:34,800
jeden naród pod Bogiem,
niepodzielny,

542
00:35:34,933 --> 00:35:38,370
z wolnością
i sprawiedliwość dla wszystkich.

543
00:35:38,537 --> 00:35:39,871
W porządku, panie.

544
00:35:40,606 --> 00:35:43,609
Nie zapominaj, że mamy
12-etapowe badanie Wielkiej Księgi
dziś wieczorem w sali konferencyjnej.

545
00:35:43,742 --> 00:35:45,010
Wszyscy są mile widziani.

546
00:35:45,143 --> 00:35:46,845
Niektóre z nich są nakazane przez sąd.

547
00:35:46,978 --> 00:35:48,580
Wiesz kim jesteś.

548
00:35:48,680 --> 00:35:50,349
Nie każ mi przyjść
szukam ciebie.

549
00:35:51,583 --> 00:35:54,886
Masz na to jakieś 20 minut
dokończ jedzenie i oczyść przestrzeń.

550
00:35:55,053 --> 00:35:57,389
Nie zapomnij o biletach autobusowych.
Są z przodu.

551
00:35:57,556 --> 00:35:58,990
Służą do znalezienia pracy.

552
00:35:59,124 --> 00:36:00,292
Nie kłopoty.

553
00:36:00,426 --> 00:36:02,861
Bo Pan im pomaga
kto co?

554
00:36:02,994 --> 00:36:04,596
- Pomaga sobie.
- Pomaga sobie.

555
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
Przejdźmy do tego.

556
00:36:06,164 --> 00:36:08,634
Przejdźmy do tego.

557
00:36:18,877 --> 00:36:20,011
Widziałeś moje buty?

558
00:36:34,593 --> 00:36:37,396
Hej. Hej! Oddaj mi moje buty!

559
00:36:37,963 --> 00:36:40,332
Daj mi...
Oddaj mi moje pierdolone buty!

560
00:36:40,466 --> 00:36:42,000
- O czym, kurwa, mówisz?
- Daj mi moje buty!

561
00:36:42,133 --> 00:36:43,769
- Ty cholernie szalony--
- Naprawdę?

562
00:36:46,972 --> 00:36:48,340
Jocelyn!

563
00:36:48,474 --> 00:36:50,141
- Co?
- Mówiłem ci

564
00:36:50,242 --> 00:36:51,943
istnieją zasady
i konsekwencje.

565
00:36:52,110 --> 00:36:54,946
Wiem przez co przeszłaś,
ale to tego nie usprawiedliwia.

566
00:36:55,614 --> 00:36:57,283
Spakuj torbę.
Skorzystaj z ostatniego biletu autobusowego.

567
00:36:57,416 --> 00:36:59,518
Hej, hej. Nie miała na myśli
żeby zabrać moje buty.

568
00:36:59,651 --> 00:37:01,186
To było nieporozumienie.

569
00:37:01,320 --> 00:37:02,688
To nieporozumienie.

570
00:37:03,422 --> 00:37:05,357
Skończyłeś tutaj.

571
00:37:19,938 --> 00:37:21,407
Będziesz tam siedzieć cały dzień?

572
00:37:22,408 --> 00:37:24,776
Nie.
Będę tu siedzieć cały tydzień.

573
00:37:24,910 --> 00:37:27,045
Bo mój słuch
dopiero w poniedziałek.

574
00:37:28,213 --> 00:37:29,615
Co się stało z twoim nosem?

575
00:37:30,749 --> 00:37:32,250
Co się stało z twoją twarzą?

576
00:37:32,384 --> 00:37:33,385
Przepraszam?

577
00:37:34,052 --> 00:37:36,054
Cóż, wygląda na to
mogłeś być przystojny.

578
00:37:36,187 --> 00:37:37,389
Oh.

579
00:37:37,923 --> 00:37:40,091
Tak, jeśli tylko wziąłeś
lepiej uważaj na siebie.

580
00:37:40,959 --> 00:37:43,094
Nazywa się to filtrem przeciwsłonecznym.

581
00:38:12,190 --> 00:38:15,026
Co to jest... Po co to znowu?

582
00:38:15,561 --> 00:38:18,997
gruźlica. W przypadku pobytów dłuższych niż trzy noce,
Kościół to nakazuje.

583
00:38:19,130 --> 00:38:20,499
- Dziękuję, Lindo.
- Tak. Bez problemu.

584
00:38:20,632 --> 00:38:22,334
Jakieś szczęście w poszukiwaniu pracy?

585
00:38:23,001 --> 00:38:24,336
Oj, trochę się rozpisałem

586
00:38:24,470 --> 00:38:25,804
z napadem
dziś rano

587
00:38:25,937 --> 00:38:28,507
i, hm, mój samochód został skradziony.

588
00:38:28,640 --> 00:38:30,476
A ja mam rozprawę sądową
w związku z tym.

589
00:38:30,609 --> 00:38:32,243
A kiedy już odbiorę samochód...

590
00:38:32,911 --> 00:38:34,312
Będę tym wszystkim.

591
00:38:34,446 --> 00:38:36,482
Byłem na rozmowie kwalifikacyjnej w sprawie pracy

592
00:38:36,615 --> 00:38:38,016
- kiedy mój samochód był--
- Spróbuj tego.

593
00:38:39,585 --> 00:38:41,520
„Pierwsza gazeta uliczna w Seattle

594
00:38:41,653 --> 00:38:43,021
Zapewnienie ekonomiczne

595
00:38:43,955 --> 00:38:45,624
Szanse dla bezdomnych.”

596
00:38:45,757 --> 00:38:47,393
To się nazywa prawdziwa zmiana.

597
00:38:47,526 --> 00:38:49,194
To nie jest wyszukane, ale jest uczciwe.

598
00:38:49,327 --> 00:38:51,697
Kupujesz za 60 centów,
sprzedaj za 2 dolary.

599
00:38:51,830 --> 00:38:53,064
Zachowujesz różnicę.

600
00:38:54,332 --> 00:38:56,635
- Dolar 40.
- Wiem.

601
00:38:56,768 --> 00:38:58,269
Ale widziałem, że to się sumuje.

602
00:38:58,370 --> 00:38:59,805
Byłbyś zaskoczony.

603
00:38:59,938 --> 00:39:01,873
Dziękuję, ale nie wydałem
wszystkie moje pieniądze

604
00:39:02,007 --> 00:39:04,510
na licencji technika weterynarii
zostać gazetarzem.

605
00:39:04,643 --> 00:39:06,678
Kiedy odzyskam samochód,
Wrócę tam

606
00:39:06,812 --> 00:39:08,580
i wejść na rynek pracy
jak ja wcześniej.

607
00:39:08,747 --> 00:39:09,915
To może chwilę potrwać.

608
00:39:11,182 --> 00:39:13,419
Wiem, ale mam plan.

609
00:39:13,552 --> 00:39:16,354
Wiesz, co robi Bóg
kiedy usłyszy o naszych planach?

610
00:39:17,155 --> 00:39:18,724
- Śmieje się.
- Cóż...

611
00:39:18,857 --> 00:39:22,027
Dla faceta, który nie istnieje,
to cholernie niegrzeczne.

612
00:39:22,160 --> 00:39:24,430
I sama go o tym poinformuję
następnym razem każ nam się modlić.

613
00:39:24,563 --> 00:39:29,367
Posłuchaj, Amanda, ludzie tacy jak my
muszę być zajęty.

614
00:39:30,035 --> 00:39:32,871
Mieć poczucie celu
do naszych dni.

615
00:39:33,004 --> 00:39:35,373
Bez mojego celu tutaj,

616
00:39:36,141 --> 00:39:38,444
Nadal okradałbym Bartellsa
dla Roxy.

617
00:39:41,580 --> 00:39:43,615
Tak, myślisz
jesteś zaskoczony,

618
00:39:43,782 --> 00:39:45,917
powinieneś był zobaczyć moich kolegów
w kancelarii prawnej

619
00:39:46,051 --> 00:39:48,554
kiedy do środka weszli policjanci
i załóż mi kajdanki.

620
00:39:50,722 --> 00:39:53,892
Dwadzieścia pięć lat
pracy asystentów prawnych poszła na marne

621
00:39:54,025 --> 00:39:55,093
w jednym...

622
00:39:56,094 --> 00:39:58,329
głęboko upokarzający moment.

623
00:40:01,099 --> 00:40:03,702
Moja emerytura? Odparowany.

624
00:40:04,369 --> 00:40:05,837
I miałem szczęście.

625
00:40:05,937 --> 00:40:07,873
Miałem życzliwego sędziego.

626
00:40:08,740 --> 00:40:10,776
Tak, mam
w program odwracający uwagę.

627
00:40:10,909 --> 00:40:13,879
Dopóki pozostawałem czysty,
Trzymałem się z dala od więzienia.

628
00:40:14,613 --> 00:40:17,883
Więc, widzisz, nie miałem
stracić wszystko.

629
00:40:19,317 --> 00:40:21,887
Ale nie miałem odwagi

630
00:40:22,020 --> 00:40:24,289
szczerze mówiąc
jak źle się sprawy potoczyły

631
00:40:25,390 --> 00:40:26,625
dopóki nie było za późno.

632
00:40:29,027 --> 00:40:30,128
Hm?

633
00:40:31,763 --> 00:40:32,931
Więc...

634
00:40:37,368 --> 00:40:38,637
Wszyscy potrzebujemy celu.

635
00:40:41,239 --> 00:40:42,774
Mam cel.

636
00:40:42,908 --> 00:40:44,576
Chcę odzyskać mój cholerny samochód.

637
00:40:49,948 --> 00:40:51,282
Dobry wieczór.

638
00:40:51,416 --> 00:40:52,751
Mydło i ściereczka?

639
00:40:52,884 --> 00:40:54,753
Zabierz to więzienne gówno
stąd.

640
00:40:54,886 --> 00:40:56,154
Nie jest to obowiązkowe.

641
00:40:56,287 --> 00:40:57,789
To tylko bezpłatna oferta.

642
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Nie, to jest kurwa
kreda chodnikowa, Gail.

643
00:41:00,626 --> 00:41:02,694
Słuchaj, chcesz narysować linię
wokół trupa,

644
00:41:02,861 --> 00:41:04,429
tego właśnie używasz.

645
00:41:05,731 --> 00:41:07,298
Chodź tutaj.

646
00:41:08,767 --> 00:41:11,202
Gail, poczekaj. Mydło kastylijskie.

647
00:41:12,170 --> 00:41:13,839
Jest pachnąca kwiatami
i zioła.

648
00:41:15,006 --> 00:41:17,943
Bo cokolwiek innego,
po prostu zdzierasz skórę
naturalnych olejków.

649
00:41:19,144 --> 00:41:20,211
Nadal czytasz?

650
00:41:21,913 --> 00:41:23,549
Tak, po prostu szukam
w jakimś orzecznictwie.

651
00:41:23,682 --> 00:41:26,484
Próbuję, wiesz,
odśwież się przed moim przesłuchaniem.

652
00:41:26,618 --> 00:41:29,220
Orzecznictwo? Ma to jakiś sens?

653
00:41:29,387 --> 00:41:31,823
Wiesz, kiedy zwalniasz,

654
00:41:31,957 --> 00:41:34,359
faktycznie sprawia
mnóstwo rozsądku.

655
00:41:34,492 --> 00:41:36,061
Zmiażdżysz to przesłuchanie.

656
00:41:37,428 --> 00:41:39,831
- Tak myślisz?
- Cóż, nie mam.

657
00:41:40,532 --> 00:41:42,801
Tylko dlatego, że robisz notatki
z różowym długopisem,

658
00:41:42,934 --> 00:41:44,369
to nie czyni cię Elle Woods.

659
00:41:44,502 --> 00:41:46,371
Jesteś wielkim fanem
z Legalnej Blondynki?

660
00:41:46,504 --> 00:41:47,539
Piekło tak.

661
00:41:47,673 --> 00:41:49,474
Jeden i dwa. To niedoceniane.

662
00:41:49,608 --> 00:41:51,176
Dokuczali
trzeci od lat,

663
00:41:51,309 --> 00:41:53,211
ale uwierzę
kiedy to widzę.

664
00:41:54,813 --> 00:41:55,814
Słuchać.

665
00:41:56,414 --> 00:41:58,850
Słuchaj, nie próbuję cię skrzywdzić
twoje uczucia albo nic

666
00:41:58,984 --> 00:42:01,753
ale po prostu marnujesz
swój czas z tym pozwem.

667
00:42:01,920 --> 00:42:04,355
OK, dziękuję.

668
00:42:04,489 --> 00:42:05,857
Dobrze wiedzieć.

669
00:42:05,991 --> 00:42:08,226
Nie, poważnie.
Każdy z nas miał sprawę w sądzie.

670
00:42:08,359 --> 00:42:09,394
I wiemy, jak to się dzieje.

671
00:42:10,295 --> 00:42:11,830
Jesteś teraz jedną z nas, siostro.

672
00:42:13,131 --> 00:42:15,400
Jesteś bezdomny
i to jest mniej więcej tak źle

673
00:42:15,533 --> 00:42:17,603
jako czarny
lub Brown w tym kraju.

674
00:42:20,338 --> 00:42:22,340
Mówię ci, kolego,
chcesz wziąć udział w safari,

675
00:42:22,473 --> 00:42:24,375
nie chcesz robić Kenii.

676
00:42:24,509 --> 00:42:28,346
Za dużo turystów, za tłok,
zbyt wielu Europejczyków.

677
00:42:28,479 --> 00:42:31,683
Tanzania, kochanie!
To będzie epickie.

678
00:42:31,817 --> 00:42:33,518
Do diabła, tak
będzie epicko!

679
00:42:33,652 --> 00:42:35,486
- Nie mogę się doczekać.
- Co? Co...?

680
00:42:36,021 --> 00:42:37,623
Kolejny pozew?

681
00:42:38,389 --> 00:42:41,192
Musisz mnie wkurzać. Nie.
Nie, nie. Odejdź!

682
00:42:41,960 --> 00:42:44,395
Mówię ci, kolego.
Tanzania.

683
00:42:44,529 --> 00:42:46,264
- To właściwa droga.
-  Tak.

684
00:42:46,397 --> 00:42:49,234
Chcę zobaczyć geparda
upolować gnu.

685
00:42:49,367 --> 00:42:51,603
- Surowe!
-  Gość! Tak!

686
00:42:52,237 --> 00:42:55,506
Amanda Ogle
w porównaniu z Kaplanem Holowaniem.

687
00:42:55,607 --> 00:42:59,444
- Przepraszam.
- Sprawa 305B7.
Proszę o krok do przodu.

688
00:43:02,781 --> 00:43:04,616
Witam...
...Wysoki Sądzie.

689
00:43:04,750 --> 00:43:05,717
Uch...

690
00:43:05,851 --> 00:43:07,418
Czy występujesz pro se?

691
00:43:08,687 --> 00:43:09,921
Bez prawnika.

692
00:43:10,055 --> 00:43:11,556
Och, tak. Tak.

693
00:43:11,690 --> 00:43:14,459
A oskarżony,
Holowanie Kaplana.

694
00:43:21,566 --> 00:43:23,134
Nie zadał sobie trudu, żeby się pojawić.

695
00:43:23,268 --> 00:43:26,404
OK, panno Ogle.
Czy masz oświadczenie?

696
00:43:26,537 --> 00:43:28,840
Tak, Wysoki Sądzie. Ja robię. Hmm...

697
00:43:30,508 --> 00:43:35,847
„Stoję dzisiaj przed wami
jako ofiara dwóch przestępstw.

698
00:43:36,014 --> 00:43:39,250
Po pierwsze, mój samochód został skradziony, jak ja
próbował szukać pracy

699
00:43:39,384 --> 00:43:41,119
w placówce weterynaryjnej.

700
00:43:41,920 --> 00:43:46,091
Po drugie, mój samochód został odholowany
przez pozwanego Kaplana Towinga,

701
00:43:46,224 --> 00:43:47,759
i wyłudzili mnie
za setki...”

702
00:43:47,893 --> 00:43:48,927
Wymuszony?

703
00:43:49,627 --> 00:43:51,162
To mocne słowo.

704
00:43:51,296 --> 00:43:52,864
wiem. Dlatego to wybrałem.

705
00:43:56,634 --> 00:43:59,437
„Wyłudzili mnie
za wiele setek dolarów

706
00:43:59,570 --> 00:44:02,073
to jest to, co mnie sprowadza
tutaj dzisiaj.”

707
00:44:02,173 --> 00:44:04,710
Czy doszło do jakichś aresztowań?
w rzekomej kradzieży?

708
00:44:07,045 --> 00:44:09,380
Rzekomo? Zaparkowałem samochód

709
00:44:09,547 --> 00:44:11,449
na parkingu
i został skradziony

710
00:44:11,582 --> 00:44:13,484
i znaleziony na Mercerze
następnego dnia.

711
00:44:17,622 --> 00:44:20,591
„Holowanie Kaplana,
w ramach ich wyłącznej umowy
z miastem,

712
00:44:20,692 --> 00:44:23,294
widziałem to moje auto
został natychmiast odholowany,

713
00:44:23,428 --> 00:44:25,363
i ja, ofiara kradzieży,

714
00:44:25,496 --> 00:44:29,034
został uderzony za opłatą
wynoszącej 273,20 USD

715
00:44:29,167 --> 00:44:35,506
plus 50 dolarów dziennie opłat za przechowywanie
wynoszący 1223 USD,

716
00:44:35,640 --> 00:44:37,976
wszystko co mam
dokumenty do zrobienia tutaj.”

717
00:44:38,109 --> 00:44:39,144
Czy mogę zobaczyć, proszę?

718
00:44:39,277 --> 00:44:40,178
To nie jest codziennie

719
00:44:40,311 --> 00:44:42,013
że ktoś wkracza na mój dwór

720
00:44:42,147 --> 00:44:45,016
pozwać firmę zajmującą się holowaniem...

721
00:44:47,585 --> 00:44:51,689
nad Toyotą Camry z 1991 r.

722
00:44:53,158 --> 00:44:54,860
Czy jest tu wartość sentymentalna?

723
00:44:57,829 --> 00:44:59,497
Albo, panno Ogle,

724
00:44:59,630 --> 00:45:01,867
doświadczasz
bezdomność?

725
00:45:02,533 --> 00:45:04,870
Nie. Nie, nie jestem.
Wysoki Sądzie. Nie.

726
00:45:05,003 --> 00:45:06,237
Ale, hm...

727
00:45:07,205 --> 00:45:09,908
płaca minimalna w tym mieście
wynosi 11 dolarów za godzinę.

728
00:45:10,041 --> 00:45:11,709
Jeśli więc nie jesteś...

729
00:45:12,911 --> 00:45:15,580
programista oprogramowania
albo, nie wiem,

730
00:45:16,347 --> 00:45:17,749
sędzia, hm,

731
00:45:18,249 --> 00:45:21,386
możesz zostać trafiony
z taką opłatą

732
00:45:21,519 --> 00:45:23,221
i nawet jeśli nie jesteś bezdomny,

733
00:45:23,354 --> 00:45:24,923
mogłoby cię to zmusić.

734
00:45:26,624 --> 00:45:29,194
Jako oskarżony

735
00:45:29,327 --> 00:45:31,729
nie wykazał się uprzejmością
stawić się dzisiaj w sądzie,

736
00:45:31,863 --> 00:45:34,766
Zarządzam zwrot pieniędzy
swojego samochodu

737
00:45:35,666 --> 00:45:38,703
i przepadek
wszelkich powiązanych opłat.

738
00:45:40,538 --> 00:45:43,274
Przepraszam... Co...
co powiedziałeś?

739
00:45:43,408 --> 00:45:45,811
Wygrała pani, panno Ogle.

740
00:45:46,544 --> 00:45:47,979
Gratulacje.

741
00:45:59,724 --> 00:46:01,592
Whoo! Whoo!

742
00:46:01,726 --> 00:46:03,094
Tak!

743
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Whoo!

744
00:46:07,665 --> 00:46:10,068
Kto jest najlepszym psem na świecie?

745
00:46:10,201 --> 00:46:13,504
Po prostu koleś
szukałem.

746
00:46:14,205 --> 00:46:14,973
Widzisz to?

747
00:46:15,106 --> 00:46:16,808
To jest nakaz sądowy

748
00:46:16,942 --> 00:46:19,344
zwolnić mój samochód.

749
00:46:19,477 --> 00:46:21,913
Żadnych opłat, żadnych kar,

750
00:46:22,047 --> 00:46:23,514
bez bzdur, po prostu...

751
00:46:24,615 --> 00:46:27,218
oddaj mi samochód, suko!

752
00:46:32,223 --> 00:46:33,258
Co jest nie tak?

753
00:46:35,894 --> 00:46:38,263
Nie mam twojego samochodu,
Amanda.

754
00:46:40,565 --> 00:46:42,533
Co masz na myśli,
nie masz mojego samochodu?

755
00:46:42,700 --> 00:46:43,734
Kto to robi?

756
00:46:44,802 --> 00:46:46,271
Gdzie jest mój samochód, Cliff?

757
00:46:47,638 --> 00:46:50,275
Gdzie jest mój samochód?
Gdzie to jest? ja...

758
00:46:50,408 --> 00:46:51,943
Mam nakaz sądowy, żeby to odebrać.

759
00:46:52,077 --> 00:46:53,511
Musisz mi powiedzieć, gdzie to jest.

760
00:46:53,644 --> 00:46:55,847
Sprzedali go na aukcji.

761
00:46:55,981 --> 00:46:57,983
"Oni"? Kim są „oni”?

762
00:46:58,850 --> 00:46:59,951
Moi szefowie.

763
00:47:00,651 --> 00:47:01,819
Mam na myśli, że w ich obronie

764
00:47:01,953 --> 00:47:03,288
ludzie tacy jak ty
nie zawsze wracaj

765
00:47:03,421 --> 00:47:04,622
i zdobyć ich samochody.

766
00:47:06,791 --> 00:47:09,560
„Ludzie tacy jak ja”? Co...
Co to oznacza?

767
00:47:10,628 --> 00:47:12,964
Za ile go sprzedali?
Ile dostali?

768
00:47:13,098 --> 00:47:15,200
- 175 dolarów.
- Do cholery!

769
00:47:15,333 --> 00:47:16,401
Sprzedałeś?

770
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
Za 175 dolarów?

771
00:47:19,804 --> 00:47:21,206
Jak mogą to zrobić?
Czy to jest legalne?

772
00:47:21,339 --> 00:47:23,274
Potrzebuję mojego samochodu!
To nie może się dziać!

773
00:47:24,943 --> 00:47:26,144
Pierdolić!

774
00:48:04,182 --> 00:48:06,617
Cholera, Amando.
Gdzie do cholery byłeś?

775
00:48:07,152 --> 00:48:08,253
Wokół.

776
00:48:08,386 --> 00:48:09,720
Nie oszukasz nas,
jesteś?

777
00:48:09,854 --> 00:48:11,056
Może.

778
00:48:12,057 --> 00:48:13,358
Wyglądasz dobrze.
Co masz?

779
00:48:13,491 --> 00:48:15,126
Pierwsza runda na własnym koncie.

780
00:48:15,293 --> 00:48:17,228
- Podwójna wódka.
- Masz to.

781
00:48:20,031 --> 00:48:22,900
♪ Cześć, przyjacielu
Czy jesteś już na końcu... ♪

782
00:48:23,034 --> 00:48:24,135
Pozdrawiam.

783
00:48:24,302 --> 00:48:26,271
♪ ...w tej autostradowej stacji benzynowej
miasto? ♪

784
00:48:29,941 --> 00:48:33,911
♪ Nie idź na krótszą drogę ♪

785
00:48:34,679 --> 00:48:39,550
♪ Ale dopóki nie skończę
Będę tu dla ciebie ♪

786
00:48:39,684 --> 00:48:43,088
♪ W długiej drodze w dół ♪

787
00:48:48,426 --> 00:48:50,161
To wystarczająco daleko.

788
00:48:50,328 --> 00:48:52,897
Jezu Chryste, Bartku!
O mój Boże, nietoperz?

789
00:48:53,031 --> 00:48:54,865
Jezus śpi, Amando.

790
00:48:54,966 --> 00:48:56,667
Podobnie jak reszta jego stada.

791
00:48:56,834 --> 00:48:58,269
Uch... ja...

792
00:48:59,704 --> 00:49:03,808
Bardzo mi przykro
że znowu się spóźnię. ja...

793
00:49:03,941 --> 00:49:05,510
Szukałem pracy.

794
00:49:05,643 --> 00:49:06,911
Na dnie butelki?

795
00:49:07,979 --> 00:49:09,514
Nie jestem pijany!

796
00:49:09,647 --> 00:49:11,816
Uh, jestem-jestem wyczerpany.

797
00:49:12,283 --> 00:49:15,820
Gdybyś tylko mógł...
po prostu daj mi trochę luzu,

798
00:49:15,953 --> 00:49:18,423
uh, muszę po prostu spać.
Wiesz, że?

799
00:49:19,090 --> 00:49:20,925
Czy możesz?
po prostu daj mi spać?

800
00:49:22,460 --> 00:49:24,029
Proszę! Pierdolić! Dlaczego...

801
00:49:24,162 --> 00:49:25,496
Tylko dlatego, że taki jesteś
samotna suka

802
00:49:25,630 --> 00:49:27,765
nie oznacza reszty z nas
też muszę.

803
00:49:29,667 --> 00:49:31,102
Pospiesz się!

804
00:49:31,236 --> 00:49:33,504
Czy możesz po prostu nie być taki
jebany twardziel?

805
00:49:34,439 --> 00:49:37,475
Istnieją zasady
i są tego konsekwencje.

806
00:49:42,247 --> 00:49:43,214
Wysiadać.

807
00:50:02,467 --> 00:50:04,235
Sam to na siebie sprowadziłeś.

808
00:50:11,176 --> 00:50:13,811
Dama! Potrzebujesz miejsca
zostać na noc?

809
00:50:13,944 --> 00:50:15,646
Mam kombi
za rogiem.

810
00:50:16,981 --> 00:50:18,549
O cholera.

811
00:50:18,683 --> 00:50:20,685
Te ulice nie są przeznaczone
dla Czerwonego Kapturka.

812
00:50:20,818 --> 00:50:22,987
Mamy za dużo Wielkich Złych Wilków
tutaj.

813
00:50:23,121 --> 00:50:24,822
Jedz gówno, koleś.

814
00:50:24,955 --> 00:50:27,024
Pospiesz się. Po prostu gram.
OK, spójrz.

815
00:50:27,158 --> 00:50:29,194
Ktoś taki jak ty na to zasługuje
trochę komfortu na noc.

816
00:50:29,327 --> 00:50:30,728
Nie jestem jak ci naciągacze
na nabrzeżu.

817
00:50:30,861 --> 00:50:32,263
Chodzi mi tylko o oferty. Patrzeć.

818
00:50:32,430 --> 00:50:33,998
Mogę cię wsadzić do Sebringa.

819
00:50:34,132 --> 00:50:35,833
Pięć dolców za noc,
30 dolarów na tydzień.

820
00:50:35,966 --> 00:50:37,502
To ja ci daję
wolna noc.

821
00:50:37,635 --> 00:50:40,471
I ma blokady zasilania.
Dużo miejsca na tylnym siedzeniu.

822
00:50:42,073 --> 00:50:44,209
Masz niebieską Toyotę Camry z 1991 roku?

823
00:50:44,342 --> 00:50:45,743
Widziałeś ostatnio jednego z nich?

824
00:50:45,876 --> 00:50:47,278
Nie pierdolę się
z samochodami kompaktowymi.

825
00:50:47,445 --> 00:50:48,846
Moi najemcy lubią przestrzeń na nogi. Patrzeć.

826
00:50:48,979 --> 00:50:50,581
Mam samochód kempingowy za rogiem.

827
00:50:51,149 --> 00:50:52,850
Chcesz urządzić małą imprezę?
Podnieść nogi?

828
00:50:52,983 --> 00:50:54,119
- Co?
- Nie.

829
00:50:58,256 --> 00:51:00,191
Gdzie, kurwa
Czy mój samochód, Cliff?

830
00:51:00,325 --> 00:51:02,059
Gdzie do cholery jest mój samochód?

831
00:51:22,980 --> 00:51:24,615
Witam, tu Amanda Ogle.

832
00:51:24,749 --> 00:51:28,052
Bardzo mi przykro.
Otrzymałem Twoją wiadomość.

833
00:51:28,186 --> 00:51:31,021
Hm, miałem rodzinę...

834
00:51:31,556 --> 00:51:34,259
po prostu mała tragedia
i nie mogłem tam dotrzeć

835
00:51:34,392 --> 00:51:37,262
ale ja... miałem incydent
z moim samochodem.

836
00:51:37,395 --> 00:51:39,130
Ale jak tylko
jak odzyskam samochód,

837
00:51:39,264 --> 00:51:41,899
co myślę, że tak będzie
już niedługo...

838
00:51:42,032 --> 00:51:44,335
Ale ja naprawdę
Muszę tylko powiedzieć,

839
00:51:44,502 --> 00:51:46,304
Naprawdę chciałem tej pracy.

840
00:51:46,437 --> 00:51:50,308
Było tam tak słodko, ze wszystkimi
tych psów.

841
00:51:50,441 --> 00:51:52,076
To było takie słodkie

842
00:51:52,210 --> 00:51:55,280
i byłem taki... Kocham zwierzęta.

843
00:51:55,413 --> 00:51:58,849
Chcę otworzyć
pewnego dnia szpital dla zwierząt.

844
00:52:14,532 --> 00:52:15,200
Ach!

845
00:52:26,411 --> 00:52:27,512
To jest Amanda Ogle

846
00:52:27,645 --> 00:52:30,014
w odniesieniu do jej Camry z 91 roku!

847
00:52:30,147 --> 00:52:31,015
Dziękuję!

848
00:53:42,887 --> 00:53:45,189
Nie zrobię tego
pojechać do Utah na Boże Narodzenie.

849
00:53:45,323 --> 00:53:47,925
Ja... Bardzo mi przykro.
Wyjaśnię później.

850
00:54:08,245 --> 00:54:09,179
Dzień dobry.

851
00:54:10,014 --> 00:54:12,950
będę miał
poproszę mokkę z białą czekoladą.

852
00:54:13,083 --> 00:54:13,951
Jaki rozmiar?

853
00:54:14,084 --> 00:54:15,586
Mamy 12 uncji, 16 uncji,

854
00:54:15,720 --> 00:54:18,055
20 uncji, 24 uncje, 32 uncje.

855
00:54:18,656 --> 00:54:19,690
Och, małe jest dobre.

856
00:54:21,292 --> 00:54:23,794
Och, przepraszam. Oh.

857
00:54:24,595 --> 00:54:26,631
Przepraszam za to.

858
00:54:27,665 --> 00:54:28,499
Och, tutaj.

859
00:54:29,567 --> 00:54:30,801
Czy mogę cię o coś zapytać?

860
00:54:31,302 --> 00:54:33,237
Czy oferują ci tutaj emeryturę
przypadkiem?

861
00:54:33,371 --> 00:54:35,272
Albo przynajmniej jakiś
planu oszczędnościowego?

862
00:54:40,044 --> 00:54:41,211
Dzień dobry, Debbie.

863
00:54:41,312 --> 00:54:42,347
Jakieś telefony?

864
00:54:43,080 --> 00:54:44,649
Nie, żebym był tego świadomy.

865
00:54:44,782 --> 00:54:46,216
Czy sprawdziłeś pocztę głosową?

866
00:54:46,317 --> 00:54:47,585
Tak.

867
00:54:47,718 --> 00:54:48,753
Więc żadnych połączeń?

868
00:54:48,886 --> 00:54:51,422
Nie mogę tego powiedzieć z całą pewnością.

869
00:54:51,556 --> 00:54:54,024
Być może było kilku dzwoniących
zanim tu przybyłem

870
00:54:54,191 --> 00:54:56,026
który nie zostawił wiadomości.

871
00:54:58,496 --> 00:54:59,364
Dobra.

872
00:55:02,132 --> 00:55:03,968
- Ech, Debbie?
- Tak?

873
00:55:04,101 --> 00:55:06,036
Kim jest ta kobieta, która straciła przytomność
na moim biurku?

874
00:55:06,203 --> 00:55:08,939
Och, uch...
Och, ona mówi, że cię zna.

875
00:55:09,073 --> 00:55:10,541
Miała twoją wizytówkę.

876
00:55:11,141 --> 00:55:12,643
Nie sądzę, że czuje się dobrze.

877
00:55:21,352 --> 00:55:22,887
Uch...

878
00:55:24,221 --> 00:55:25,189
Przepraszam.

879
00:55:25,823 --> 00:55:27,458
Proszę pani?

880
00:55:28,626 --> 00:55:30,294
Proszę pani? Cześć?

881
00:55:30,428 --> 00:55:31,396
O rany!

882
00:55:31,529 --> 00:55:32,397
Uff...

883
00:55:33,097 --> 00:55:34,465
- Ech...
- Czy wiesz gdzie jesteś?

884
00:55:35,132 --> 00:55:37,902
Nazywam się Kevin Eggers
i jesteś w moim biurze.

885
00:55:38,536 --> 00:55:39,637
Czy mogę ci pomóc?

886
00:55:39,770 --> 00:55:42,206
Masz światło?

887
00:55:42,339 --> 00:55:43,641
Nie wolno ci palić
tutaj.

888
00:55:43,774 --> 00:55:45,342
- Dobra.
- A co powiesz na szklankę?

889
00:55:45,476 --> 00:55:46,711
przefiltrowanej wody?

890
00:55:46,844 --> 00:55:48,679
Ja, hm...

891
00:55:49,380 --> 00:55:52,583
Poznaliśmy się kilka tygodni temu
w sądzie.

892
00:55:53,884 --> 00:55:54,985
- Prawidłowy.
- Prawidłowy?

893
00:55:55,119 --> 00:55:56,854
Nie byłeś wielkim fanem
prawników,

894
00:55:56,987 --> 00:55:58,022
a może ode mnie.

895
00:55:58,155 --> 00:55:59,524
Prawidłowy. Dokładnie.

896
00:55:59,657 --> 00:56:01,058
- A jednak tu jesteś.
- Prawidłowy.

897
00:56:01,826 --> 00:56:03,994
Więc mam plan
żeby odzyskać mój samochód,

898
00:56:04,128 --> 00:56:05,496
ale naprawdę potrzebuję twojej pomocy.

899
00:56:05,630 --> 00:56:08,399
Dostałem więc nakaz sądowy
od firmy holowniczej

900
00:56:08,533 --> 00:56:10,167
żeby mi oddał samochód,

901
00:56:10,300 --> 00:56:12,169
i zamierzali się poddać
wszystkie opłaty.

902
00:56:12,302 --> 00:56:14,204
Mieli to dać
z powrotem do mnie. Mam to.

903
00:56:14,338 --> 00:56:17,241
Sędzia mi to przyznał.
Wszystko było dobrze.

904
00:56:17,374 --> 00:56:18,609
A potem tam dotarłem,

905
00:56:18,776 --> 00:56:20,244
ale już sprzedali
mój samochód.

906
00:56:20,377 --> 00:56:22,212
- Więc mam tutaj wszystkie moje notatki.
- Dobra. Kierowco zwolnij.

907
00:56:22,346 --> 00:56:23,748
- Jestem przygotowany...
- Masz nakaz sądowy?

908
00:56:23,881 --> 00:56:25,816
Tak, mam postanowienie sądu.
To jest tutaj.

909
00:56:25,916 --> 00:56:27,051
Możesz to przeczytać.

910
00:56:30,154 --> 00:56:31,321
Złożyłeś to pro se?

911
00:56:32,289 --> 00:56:33,624
Co to, kurwa, znaczy?

912
00:56:33,791 --> 00:56:36,461
To znaczy, że jestem pod wrażeniem.
To wszystko.

913
00:56:36,594 --> 00:56:38,696
Dobra. Cóż, ja... ja...

914
00:56:38,829 --> 00:56:40,965
To miłe,
ale mam tutaj cały plan

915
00:56:41,098 --> 00:56:42,533
Chciałbym przebiec obok ciebie.

916
00:56:42,667 --> 00:56:44,469
Myślałem, czytałem
o tej rzeczy

917
00:56:44,602 --> 00:56:46,336
o błaganiu
prokurator generalny stanu.

918
00:56:46,437 --> 00:56:47,337
Jak myślisz?

919
00:56:47,438 --> 00:56:49,339
Cóż, OK, hm,

920
00:56:49,440 --> 00:56:52,877
to interesujące,
ale może trochę przedwczesne.

921
00:56:53,511 --> 00:56:54,612
Będę potrzebować trochę czasu

922
00:56:54,745 --> 00:56:56,447
przyjrzeć się Twojej sprawie
trochę.

923
00:56:56,581 --> 00:56:59,617
Um, może uda nam się ponownie połączyć później
w tygodniu lub na początku przyszłego tygodnia.

924
00:56:59,750 --> 00:57:01,385
- Uh, Debbie może ustawić czas.
- Tak.

925
00:57:01,519 --> 00:57:03,554
Och, jasne. Tak.
Kurwa, wiesz co?

926
00:57:03,688 --> 00:57:06,056
Po prostu zadzwoń do mnie
w Cztery Pory Roku,

927
00:57:06,190 --> 00:57:08,659
bo tam właśnie mieszkam.
Tam właśnie zostaję.

928
00:57:08,826 --> 00:57:10,628
Mam masaż o czwartej,
więc wiesz...

929
00:57:10,761 --> 00:57:11,996
- Żartujesz.
- Tak. Nie. Wiesz co?

930
00:57:12,129 --> 00:57:13,397
Wiem, kiedy ktoś jest
rozwala mnie.

931
00:57:13,531 --> 00:57:15,933
Mogę napić się wody,
Mogę zabrać swoje rzeczy.

932
00:57:16,066 --> 00:57:17,301
Wiesz, u mnie wszystko w porządku.

933
00:57:17,434 --> 00:57:20,137
Ale dałeś mi swoją wizytówkę.

934
00:57:20,270 --> 00:57:21,405
Ale nic mi nie jest.

935
00:57:21,539 --> 00:57:22,473
Dziękuję.

936
00:57:22,607 --> 00:57:23,474
Przepraszam.

937
00:57:26,143 --> 00:57:27,011
Czekać.

938
00:57:30,380 --> 00:57:32,016
Chcę pomóc.

939
00:57:34,218 --> 00:57:35,620
W pełni rozumiem

940
00:57:35,753 --> 00:57:38,989
że ona nie jest dokładnie taka
idealny mieszkaniec,

941
00:57:39,123 --> 00:57:40,758
ale mogę ci obiecać,
mieliśmy

942
00:57:40,891 --> 00:57:42,326
niektóre bardzo ważne
rozmowy

943
00:57:42,459 --> 00:57:43,494
w ciągu ostatnich 24 godzin.

944
00:57:43,628 --> 00:57:45,129
Słuchaj, jesteśmy
wiata z wysokim barem

945
00:57:45,262 --> 00:57:46,764
nie bez powodu, ok?

946
00:57:46,897 --> 00:57:49,166
I muszę utrzymać
ten standard.

947
00:57:49,299 --> 00:57:51,001
W pełni to szanuję,
i robisz to

948
00:57:51,135 --> 00:57:52,803
wspaniała robota z tym.

949
00:57:52,937 --> 00:57:55,706
Ale miała trudne chwile
tutaj jednak w przeszłości

950
00:57:55,873 --> 00:57:58,843
jeszcze raz i...

951
00:57:58,976 --> 00:58:00,978
Kevin, po prostu chodźmy,
chodźmy. Dobra?

952
00:58:01,111 --> 00:58:02,813
To strata czasu.
Mówiłem ci. Pospiesz się.

953
00:58:02,947 --> 00:58:04,048
Istnieją zasady...

954
00:58:04,181 --> 00:58:05,449
...i są
konsekwencje.

955
00:58:05,583 --> 00:58:06,717
Tak, wiem. Bla, bla, bla.

956
00:58:06,884 --> 00:58:08,553
Ona jest chętna
pozwolić ci wrócić.

957
00:58:09,153 --> 00:58:11,488
Ona jest? Jesteś?

958
00:58:12,523 --> 00:58:14,291
Powiedziałem jej, że jako mój klient

959
00:58:14,424 --> 00:58:16,961
i jako moja kochana ciocia...

960
00:58:17,094 --> 00:58:19,496
żebym mógł za ciebie ręczyć
i twoją godność

961
00:58:19,630 --> 00:58:20,665
drugiej szansy.

962
00:58:20,798 --> 00:58:22,166
A potem powiedziałem
ten mały głupek

963
00:58:22,299 --> 00:58:24,434
że rozważę to
na moich warunkach.

964
00:58:24,535 --> 00:58:26,336
Bierzesz udział w moim badaniu Wielkiej Księgi.

965
00:58:26,470 --> 00:58:28,005
- Co tydzień?
- Każdego dnia.

966
00:58:28,138 --> 00:58:30,741
- O Jezu.
- I nie możesz po prostu pić herbaty.

967
00:58:30,908 --> 00:58:33,077
Muszę zobaczyć
aktywny udział.

968
00:58:33,210 --> 00:58:34,879
To jedyny sposób
ten program jest skuteczny.

969
00:58:35,012 --> 00:58:37,347
Jeden z nas jest trochę
maniak kontroli i to nie ja.

970
00:58:38,115 --> 00:58:40,384
Ona nie mówi o tym poważnie.
Ona nawet nie jest teraz trzeźwa.

971
00:58:40,517 --> 00:58:41,385
ona będzie

972
00:58:42,019 --> 00:58:43,053
Obiecuję ci.

973
00:58:48,125 --> 00:58:51,696
Jeśli mamy szansę
wygrać tę sprawę,

974
00:58:51,829 --> 00:58:54,565
musisz pozostać stabilny
i trzeźwy.

975
00:58:55,733 --> 00:58:57,001
W ten sposób się tam dostaniesz.

976
00:58:59,637 --> 00:59:01,038
Wiem, że to nie twój siostrzeniec.

977
00:59:02,006 --> 00:59:04,675
On jest prawnikiem, Barb!
Oni wszyscy są kłamcami!

978
00:59:06,711 --> 00:59:08,212
Hmm.

979
00:59:14,084 --> 00:59:17,287
Cześć, tu Kevin Eggers
dzwoniąc do Martina LaRosa,

980
00:59:17,454 --> 00:59:19,089
tylko po to, żeby go o tym poinformować
że nim rzeczywiście jest

981
00:59:19,223 --> 00:59:20,625
obrazą sądu.

982
00:59:20,758 --> 00:59:23,060
Hej, kochanie, tu mama. Po prostu, hm...

983
00:59:23,694 --> 00:59:25,429
Po prostu dzwonię,
tylko się melduję, ok?

984
00:59:25,562 --> 00:59:28,432
Kocham cię. Zadzwoń do mnie. Zadzwoń do mnie.

985
00:59:29,533 --> 00:59:32,803
Martwię się, że moi przyjaciele
Lubisz mnie tylko dlatego, że piję.

986
00:59:32,970 --> 00:59:33,804
Oh.

987
00:59:34,404 --> 00:59:37,041
Z twoją nowo odkrytą trzeźwością,

988
00:59:37,174 --> 00:59:39,143
możesz ustawić swoich znajomych
na własnej drodze.

989
00:59:43,213 --> 00:59:45,282
Brzmisz jak całe stado
owiec.

990
00:59:45,415 --> 00:59:47,084
Tylko konstruktywny wkład, Denise.

991
00:59:47,217 --> 00:59:49,453
Pospiesz się. Claire...

992
00:59:50,587 --> 00:59:52,056
Nie jesteś uzależniony.

993
00:59:52,623 --> 00:59:53,523
NIE?

994
00:59:53,624 --> 00:59:54,959
Ona nie jest uzależniona.

995
00:59:56,026 --> 00:59:57,928
Moja dziewczyna jest stara i znudzona.

996
00:59:58,062 --> 01:00:00,597
- Uhm.
-  Przepraszam. Pospiesz się.

997
01:00:00,731 --> 01:00:02,667
To nie jest tak
jesteśmy ty i ja, Barb.

998
01:00:02,800 --> 01:00:05,135
To nie tak, że się obudziła
w crack house

999
01:00:05,269 --> 01:00:07,071
- z kutasem w ustach.
- Wystarczy, Denise.

1000
01:00:07,204 --> 01:00:10,040
Och, dlaczego? Dlaczego? To prawda.

1001
01:00:10,140 --> 01:00:12,176
Cóż, to nie jest to
jak to działa. Dobra?

1002
01:00:12,309 --> 01:00:15,112
Jeśli Denise przejdzie
wyrok,

1003
01:00:15,245 --> 01:00:17,648
wtedy musi się podzielić
coś o sobie.

1004
01:00:17,782 --> 01:00:18,983
Coś szczerego.

1005
01:00:19,116 --> 01:00:20,350
OK, dobrze.

1006
01:00:22,219 --> 01:00:24,454
Cześć, jestem Denise,

1007
01:00:24,588 --> 01:00:26,691
i jestem narkomanem
i alkoholik.

1008
01:00:26,824 --> 01:00:27,758
Cześć, Denise.

1009
01:00:27,892 --> 01:00:29,093
Cześć, Denise.

1010
01:00:29,226 --> 01:00:31,829
Przeniosłem się do Seattle
11 lat temu do szkoły.

1011
01:00:32,663 --> 01:00:35,766
Dwoje dzieci i dwa rozwody później,
Nadal tu jestem.

1012
01:00:36,566 --> 01:00:37,702
Wziąłem trochę...

1013
01:00:38,769 --> 01:00:41,571
złe nawyki, ćwiczenia i koka.

1014
01:00:41,672 --> 01:00:43,674
- Mhm.
- Niezbyt dobra kombinacja.

1015
01:00:43,808 --> 01:00:45,776
A to doprowadziło do sterydów
i prędkość.

1016
01:00:45,910 --> 01:00:47,511
I...

1017
01:00:47,644 --> 01:00:50,347
teraz ja, uch...

1018
01:00:50,480 --> 01:00:53,083
...po prostu naprawdę nienawidzę igieł,
więc wszystko wypaliłem.

1019
01:00:53,183 --> 01:00:56,086
- E-nawet sterydy?
- Zwłaszcza sterydy.

1020
01:00:56,186 --> 01:00:58,388
A potem pewnego dnia...

1021
01:00:59,456 --> 01:01:00,825
...mój drugi mąż
wyrzucił mnie,

1022
01:01:00,958 --> 01:01:03,027
Straciłam dzieci,
i teraz jestem tutaj.

1023
01:01:07,331 --> 01:01:08,332
Koniec.

1024
01:01:08,966 --> 01:01:10,300
Kolorowo jak zawsze.

1025
01:01:10,434 --> 01:01:12,837
Cóż, to jest kurwa prawda.

1026
01:01:12,970 --> 01:01:15,105
I prawda
uwolni cię.

1027
01:01:15,205 --> 01:01:16,106
Hmm.

1028
01:01:17,107 --> 01:01:18,242
A ty, Amando?

1029
01:01:19,944 --> 01:01:20,811
Jestem dobry.

1030
01:01:22,079 --> 01:01:24,481
Wróciłeś na tydzień
i jeszcze się nie podzieliłem.

1031
01:01:25,482 --> 01:01:26,984
Jak mówiłem, u mnie wszystko w porządku.

1032
01:01:27,785 --> 01:01:29,053
Jest dobra, Barb.

1033
01:01:30,354 --> 01:01:31,722
W porządku, Brendo,
wstałeś.

1034
01:01:31,856 --> 01:01:33,557
Cześć, jestem Brenda
i jestem alkoholikiem.

1035
01:01:33,690 --> 01:01:34,992
Cześć, Brenda.

1036
01:01:35,125 --> 01:01:36,493
- Jak się masz?
- Cześć, Brendo.

1037
01:01:36,626 --> 01:01:39,063
Jest w Palm Springs? Wspaniały.

1038
01:01:39,196 --> 01:01:42,432
Powiedz mu Kevinowi Eggersowi
przesyła mu najlepsze informacje.

1039
01:01:42,599 --> 01:01:44,201
Przekażę mu wiadomość.

1040
01:01:45,736 --> 01:01:49,039
Amando, mogę mówić?
z tobą? Teraz.

1041
01:01:49,173 --> 01:01:51,675
Już wiem
co powiesz.

1042
01:01:51,809 --> 01:01:54,444
Że to mi nie wystarczy
tylko po to, żeby uczestniczyć w spotkaniach,

1043
01:01:54,611 --> 01:01:56,280
że ja też muszę pracować
kroki.

1044
01:01:56,413 --> 01:01:58,682
Ale upadłem
tę drogę wcześniej

1045
01:01:58,816 --> 01:02:00,217
i na mnie to nie działa.

1046
01:02:00,350 --> 01:02:02,186
Przepraszam, że to złamałem
do ciebie, kochanie,

1047
01:02:02,887 --> 01:02:05,455
ale nie jesteś wyjątkowy.

1048
01:02:06,623 --> 01:02:08,926
Sposób w jaki jesteś pijany

1049
01:02:09,059 --> 01:02:12,229
i rozczarowanie dla siebie
i ludzie, których kochasz

1050
01:02:12,362 --> 01:02:15,265
jest taki sam
jak wszyscy inni w tym pokoju.

1051
01:02:15,399 --> 01:02:17,534
OK,
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

1052
01:02:17,667 --> 01:02:20,404
- Czy mogę po prostu iść i...
- Ale rozumiesz, Amando?

1053
01:02:20,537 --> 01:02:21,705
Nie widzę, że to rozumiesz.

1054
01:02:21,839 --> 01:02:22,807
- Tak, zrozumiałem.
- Rozumiesz?

1055
01:02:22,940 --> 01:02:23,908
Zrozumiałem. Dobra?

1056
01:02:24,041 --> 01:02:25,209
Mówiłem ci, zrozumiałem.

1057
01:02:25,910 --> 01:02:27,878
Ilu masz przyjaciół...

1058
01:02:28,012 --> 01:02:29,713
- Uch.
- ...gdybyś miał liczyć?

1059
01:02:31,448 --> 01:02:34,451
Nic? Bo twoja córka
nie liczy się. Ona jest dzieckiem,

1060
01:02:34,584 --> 01:02:38,322
- to dla niej za dużo--
- Nie mów o mojej córce!
To nie twoja sprawa.

1061
01:02:38,455 --> 01:02:39,756
Dobra.

1062
01:02:39,890 --> 01:02:42,692
Cała ta sprawa, książęta,
Rosie Nitownica

1063
01:02:42,793 --> 01:02:45,229
tam ma sens
na świecie.

1064
01:02:45,362 --> 01:02:48,132
Radzenie sobie z nimi wszystkimi
agencje rządowe

1065
01:02:48,265 --> 01:02:51,001
i system prawny
to nie postrzega cię jako niczego

1066
01:02:51,168 --> 01:02:54,438
ale problematyczna liczba
na arkuszu statystyk.

1067
01:02:54,571 --> 01:02:55,472
Rozumiem.

1068
01:02:55,973 --> 01:02:58,742
Potrzebujesz wznieść ściany
toczę z tym walkę.

1069
01:02:58,876 --> 01:02:59,743
Rozumiem.

1070
01:03:00,777 --> 01:03:02,779
Ale tutaj z nami,

1071
01:03:03,380 --> 01:03:06,316
musisz zburzyć te ściany
i wpuść nas.

1072
01:03:08,418 --> 01:03:10,354
Możesz to zrobić. Widzę to.

1073
01:03:11,889 --> 01:03:13,924
Ale obiecuję ci,
nie możesz tego zrobić sam.

1074
01:03:14,058 --> 01:03:15,125
Nikt z nas nie może.

1075
01:03:16,793 --> 01:03:18,228
Jestem po prostu naprawdę zmęczony.

1076
01:03:18,328 --> 01:03:20,030
Czy mogę, proszę, iść?

1077
01:03:20,197 --> 01:03:21,866
- i położyć się?
- Iść. Iść.

1078
01:03:56,266 --> 01:03:59,036
Do cholery, Brendo. Jest piątek.
Lepiej, żeby to było ważne.

1079
01:03:59,169 --> 01:04:02,339
Przepraszam, panie LaRosa,
ale jakiś prawnik z NWCLC

1080
01:04:02,472 --> 01:04:03,340
ciągle dzwoni.

1081
01:04:03,473 --> 01:04:04,808
NW co?

1082
01:04:04,942 --> 01:04:07,144
Północny zachód
Centrum Prawa Konsumenckiego.

1083
01:04:07,277 --> 01:04:08,812
O cholera. Tak.

1084
01:04:09,546 --> 01:04:11,381
Wiem, kim jest ten dupek.
Przeprowadź go.

1085
01:04:11,515 --> 01:04:12,682
Dobra. Trzymać się.

1086
01:04:13,884 --> 01:04:16,020
Panie LaRosa, w końcu się łączymy.

1087
01:04:16,153 --> 01:04:17,821
Czy o to chodzi?
kolejny holowany pojazd?

1088
01:04:17,955 --> 01:04:20,024
Nie, proszę pana. To jest o
ten sam holowany pojazd.

1089
01:04:20,157 --> 01:04:21,892
Sędzia Smith zarządził
samochód mojego klienta wrócił.

1090
01:04:22,026 --> 01:04:24,594
Mamy postanowienie sądu. Chcielibyśmy
zwrot samochodu wraz z odszkodowaniem.

1091
01:04:24,761 --> 01:04:26,796
Odszkodowanie? Co,
za ten kawał badziewia?

1092
01:04:26,897 --> 01:04:29,533
Uch, panie LaRosa,
ten samochód był jej domem.

1093
01:04:29,666 --> 01:04:32,536
W porządku, więc chcesz mojego klienta
zapłacić odszkodowanie

1094
01:04:32,669 --> 01:04:34,571
bo holowali samochód
to jakiś pieprzony dupek

1095
01:04:34,704 --> 01:04:35,906
kucał?

1096
01:04:36,040 --> 01:04:37,908
Z całym szacunkiem,
Panie LaRosa,

1097
01:04:38,042 --> 01:04:39,809
mój klient nie jest włóczęgą.

1098
01:04:39,910 --> 01:04:41,078
Ona jest właścicielem samochodu.

1099
01:04:41,211 --> 01:04:43,047
Nie, ona nie. Już nie.

1100
01:04:43,180 --> 01:04:45,249
Spójrz, to... Wiesz,
dlaczego ona po prostu nie...

1101
01:04:46,016 --> 01:04:48,018
idź do... idź do schroniska,
wiesz?

1102
01:04:48,152 --> 01:04:50,854
Musi być lepiej
niż spanie w samochodzie. Pospiesz się.

1103
01:04:52,289 --> 01:04:53,857
Panie LaRosa,
Nie muszę ci tego mówić

1104
01:04:53,991 --> 01:04:56,360
jak zła jest tutaj optyka
dla Ciebie lub Twojego klienta.

1105
01:04:57,027 --> 01:04:58,262
W porządku, dzieciaku.
Skąd jesteś?

1106
01:04:58,895 --> 01:04:59,964
Lewistona, Idaho.

1107
01:05:00,097 --> 01:05:01,865
O Jezu. Gorzej niż myślałem.

1108
01:05:03,700 --> 01:05:06,736
Młody chłopak z Potato Town
walczy z Big Bad Corporation,

1109
01:05:06,870 --> 01:05:09,473
staje się bohaterem rodzinnego miasta,
mistrz niedocenianych.

1110
01:05:09,606 --> 01:05:11,341
Całe 25 osób
z którym chodziłeś do szkoły średniej

1111
01:05:11,441 --> 01:05:13,777
kupię ci piwo i dam ci
obciąganie na zjeździe?

1112
01:05:13,910 --> 01:05:16,580
Mam nadzieję, że tak.
Mam nadzieję, że było, kurwa, warto

1113
01:05:17,881 --> 01:05:20,050
bo zbankrutuję

1114
01:05:20,184 --> 01:05:22,152
twoja gówniana mała organizacja non-profit
w odkryciu.

1115
01:05:22,319 --> 01:05:24,788
Wywrócę cię do góry nogami
jak pieprzony kurczak,

1116
01:05:24,921 --> 01:05:27,457
poderżnij sobie gardło
i wykrwawię cię.

1117
01:05:40,637 --> 01:05:41,771
Cześć?

1118
01:05:41,905 --> 01:05:43,640
Ave, to ja.
Proszę, nie rozłączaj się.

1119
01:05:44,274 --> 01:05:45,642
Więc teraz mnie oszukujesz?

1120
01:05:45,775 --> 01:05:48,912
Ach, przepraszam.
Przepraszam, Ave. Ja tylko...

1121
01:05:49,546 --> 01:05:53,017
Ach. Po prostu brak opcji.
Chciałem usłyszeć twój głos.

1122
01:05:53,150 --> 01:05:54,384
Tęsknię za tobą.

1123
01:05:54,484 --> 01:05:56,653
To za mało, żeby do mnie przyjść
na Boże Narodzenie.

1124
01:05:56,786 --> 01:05:57,921
Zawsze to robisz.

1125
01:05:58,055 --> 01:05:59,956
To jest inne, kochanie.

1126
01:06:00,090 --> 01:06:01,891
- Przysięgam.
- Nigdy nie jest inaczej.

1127
01:06:02,426 --> 01:06:04,328
Przepraszam, Ave.

1128
01:06:04,461 --> 01:06:06,330
Jak idą Twoje projekty?

1129
01:06:06,463 --> 01:06:08,999
Jak się masz?
Jak kostiumy?

1130
01:06:09,133 --> 01:06:11,335
Nie zrobię tego.

1131
01:06:11,468 --> 01:06:12,936
Żartujesz? D-dlaczego?

1132
01:06:13,070 --> 01:06:15,172
Zdecydowałem, że to strata czasu
i to jest głupie,

1133
01:06:15,305 --> 01:06:16,773
i ja-nie zrobię tego.

1134
01:06:16,906 --> 01:06:19,109
Ave... Ave, co się dzieje?

1135
01:06:19,243 --> 01:06:22,046
I tak moje projekty są do bani.
Są amatorami.

1136
01:06:22,179 --> 01:06:23,647
Nie są wystarczająco dobrzy
dla konkurencji

1137
01:06:23,780 --> 01:06:25,915
i inni ludzie to lubią
wszystkie pieniądze świata

1138
01:06:26,016 --> 01:06:27,551
wydać na to, i-i--

1139
01:06:27,684 --> 01:06:30,454
Ave, chcę pomóc. Ja-ja-ja tak.
Pomogę.

1140
01:06:31,388 --> 01:06:33,623
Dlaczego nie wracasz do domu
na Boże Narodzenie?

1141
01:06:33,757 --> 01:06:36,126
Czy możesz mi powiedzieć?
faktyczna prawda lub...

1142
01:06:36,260 --> 01:06:38,928
- Znowu pijesz czy...?
- Nie, nie, nie. Jestem trzeźwy.

1143
01:06:39,029 --> 01:06:42,199
Ja-ja-ja jestem dobry. Ja...
Pieniądze są trochę ograniczone.

1144
01:06:42,332 --> 01:06:44,468
Po prostu biorę
kilka dodatkowych godzin w klinice

1145
01:06:44,601 --> 01:06:46,002
i jestem trochę wkurzony.

1146
01:06:46,136 --> 01:06:47,871
To wszystko, kochanie.
Ale dotrę tam.

1147
01:06:48,004 --> 01:06:50,006
Ja po prostu... po prostu nie mogę się tam dostać
wkrótce.

1148
01:06:50,140 --> 01:06:51,475
Tak, cóż...

1149
01:06:51,608 --> 01:06:52,976
Do zobaczenia nigdy, tak sądzę.

1150
01:06:53,110 --> 01:06:54,844
- Ave, Ave, czekaj.
- Potrzebowałem cię.

1151
01:06:56,980 --> 01:06:59,049
- Hej. Bardzo dziękuję.
- Mhm.

1152
01:06:59,183 --> 01:07:00,450
- Dziękuję.
- Bez problemu.

1153
01:07:04,421 --> 01:07:05,589
- Prawdziwa zmiana?
- Nie, dziękuję.

1154
01:07:07,624 --> 01:07:08,658
- Prawdziwa zmiana.
- Nie.

1155
01:07:53,370 --> 01:07:56,206
♪ Udekoruj korytarze
z gałązkami ostrokrzewu ♪

1156
01:07:56,340 --> 01:07:58,442
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1157
01:07:58,575 --> 01:08:00,744
♪ „To sezon na zabawę ♪

1158
01:08:00,877 --> 01:08:02,146
- ♪ Fa-la-la-la-la...
- Och...

1159
01:08:02,279 --> 01:08:03,580
- Mhm.
- Podoba mi się twój kapelusz.

1160
01:08:03,713 --> 01:08:07,117
Cóż... ho, ho, ho.

1161
01:08:07,251 --> 01:08:08,952
Ho!

1162
01:08:09,085 --> 01:08:11,821
Nie mogę uwierzyć, że utknęliśmy
w tej dziurze w Boże Narodzenie.

1163
01:08:11,988 --> 01:08:13,823
- Uch.
- Nie chciałeś śpiewać?

1164
01:08:14,491 --> 01:08:15,792
Cześć wszystkim.

1165
01:08:16,526 --> 01:08:20,230
Chciałbym powitać na scenie
jeden z naszych.

1166
01:08:20,364 --> 01:08:21,765
Nowa Gutierrez.

1167
01:08:23,800 --> 01:08:24,668
Whoo!

1168
01:08:28,104 --> 01:08:30,407
♪ Miej siebie

1169
01:08:30,540 --> 01:08:36,413
♪ Wesołych Świąt ♪

1170
01:08:37,214 --> 01:08:43,553
♪ Niech twoje serce będzie lekkie

1171
01:08:44,288 --> 01:08:49,593
♪ Od teraz nasze kłopoty

1172
01:08:49,726 --> 01:08:55,665
♪ Będzie poza zasięgiem wzroku ♪

1173
01:08:57,401 --> 01:08:59,469
♪ Miej siebie

1174
01:08:59,603 --> 01:09:05,509
♪ Wesołych Świąt ♪

1175
01:09:05,642 --> 01:09:12,516
♪ Spraw, aby Święta Bożego Narodzenia były wesołe ♪

1176
01:09:13,283 --> 01:09:18,021
♪ Od teraz nasze kłopoty

1177
01:09:18,154 --> 01:09:20,457
♪ Będzie mile ♪

1178
01:09:20,590 --> 01:09:26,630
♪ Odejdź

1179
01:09:27,431 --> 01:09:29,333
- Dzięki.
- ♪ Tutaj jesteśmy

1180
01:09:29,466 --> 01:09:34,170
♪ Jak za dawnych czasów ♪

1181
01:09:34,304 --> 01:09:37,974
♪ Szczęśliwych złotych dni ♪

1182
01:09:38,107 --> 01:09:43,647
♪ Dawno temu ♪

1183
01:09:45,081 --> 01:09:47,517
♪ Wierni przyjaciele

1184
01:09:47,651 --> 01:09:52,622
♪ Którzy są nam drodzy ♪

1185
01:09:52,722 --> 01:09:55,325
♪ Zbierzcie się blisko nas

1186
01:09:55,459 --> 01:09:57,160
Jemma! Jemma!

1187
01:09:57,294 --> 01:09:59,696
- ♪ Jeszcze raz
- Mamo!

1188
01:10:05,869 --> 01:10:07,036
Spójrz na siebie.

1189
01:10:07,637 --> 01:10:09,773
♪ Przez lata ♪

1190
01:10:09,906 --> 01:10:14,878
♪ Wszyscy będziemy razem ♪

1191
01:10:16,513 --> 01:10:19,215
- ♪ Jeśli los...
- Wesołych Świąt.

1192
01:10:19,849 --> 01:10:21,351
Co tu robisz?

1193
01:10:21,485 --> 01:10:23,353
♪ ...pozwól... ♪

1194
01:10:23,487 --> 01:10:25,221
Cóż, są wieści.

1195
01:10:25,355 --> 01:10:28,692
Faktycznie, świetna wiadomość
i trochę złego, ale wiesz.

1196
01:10:29,626 --> 01:10:30,927
Co jest wspaniałe?

1197
01:10:31,060 --> 01:10:34,063
Znalazłem Twój samochód,
złożył wniosek o jego zwrot.

1198
01:10:34,197 --> 01:10:35,932
Kaplan zastosował się i tak jest
odkupić samochód.

1199
01:10:36,065 --> 01:10:38,101
O mój Boże!

1200
01:10:38,234 --> 01:10:39,769
- O mój Boże!
- Ja wiem!

1201
01:10:39,903 --> 01:10:42,071
- Odkupili mój samochód?
- To nie znaczy, że jest już twój,

1202
01:10:42,205 --> 01:10:43,440
ale to krok
we właściwym kierunku.

1203
01:10:43,573 --> 01:10:45,475
- O mój Boże!
- Pomyślałem, że to cię rozweseli.

1204
01:10:45,642 --> 01:10:46,976
- Nie, nie palę.
- Tak, bez kitu.

1205
01:10:47,143 --> 01:10:48,978
Chcę ci tylko coś zaoferować

1206
01:10:49,145 --> 01:10:51,315
na Boże Narodzenie, aby podziękować.

1207
01:10:52,048 --> 01:10:54,250
Och, stary! Kiedy więc będę mógł to zobaczyć?

1208
01:10:54,384 --> 01:10:56,185
Gdzie-gdzie oni to trzymają?
Co to jest...

1209
01:10:56,286 --> 01:10:59,589
To właśnie tam dochodzimy
trochę do złych wiadomości.

1210
01:10:59,723 --> 01:11:02,091
Dobra. Jaka jest zła wiadomość?
Przestań zwlekać.

1211
01:11:02,225 --> 01:11:03,793
- Powiedz mi.
- To zajmie

1212
01:11:03,927 --> 01:11:05,429
trochę czasu. ja...

1213
01:11:05,562 --> 01:11:06,896
Nie wiem jak długo, ale...

1214
01:11:07,797 --> 01:11:10,634
będziesz musiał uzbroić się w cierpliwość,
i wiem, że tak nie jest

1215
01:11:10,767 --> 01:11:12,702
- Twoja największa siła.
- Dobra. Potrafię być cierpliwy.

1216
01:11:12,802 --> 01:11:14,404
Mogę chociaż pójść zobaczyć?

1217
01:11:14,538 --> 01:11:16,573
- Gdzie oni to trzymają?
- Właśnie o tym mówię.

1218
01:11:16,706 --> 01:11:18,708
- Robię co mogę.
- Czy mogę to zobaczyć?

1219
01:11:18,808 --> 01:11:20,744
To tylko papierkowa robota, prawda?

1220
01:11:20,877 --> 01:11:22,712
Przecięcie Ts, kropkowanie Is.

1221
01:11:22,812 --> 01:11:26,916
To po prostu zajmie trochę czasu.

1222
01:11:28,485 --> 01:11:30,420
Trzymasz się, OK?

1223
01:11:31,187 --> 01:11:33,923
Um, było mi lepiej,
ale wiesz...

1224
01:11:35,992 --> 01:11:37,327
To naprawdę świetne
nadążasz

1225
01:11:37,461 --> 01:11:38,762
ze spotkaniami
i wszystko.

1226
01:11:38,895 --> 01:11:40,497
- Całe to wsparcie...
- Mhm.

1227
01:11:40,630 --> 01:11:42,932
- ...wygląda na to, że pomagają.
- Mhm. Tak.

1228
01:11:43,066 --> 01:11:45,835
Wszędzie gałki oczne,
więc pozostań trzeźwy.

1229
01:11:47,203 --> 01:11:49,806
Jest mi... naprawdę przykro
nie udało ci się

1230
01:11:49,939 --> 01:11:51,608
zobaczyć się z Avery na Boże Narodzenie.

1231
01:11:52,576 --> 01:11:54,744
Ja też. Mhm.

1232
01:11:55,445 --> 01:11:58,147
Wiesz, próbowałem,
ale bez samochodu jestem...

1233
01:11:58,281 --> 01:11:59,849
...Jestem martwy.

1234
01:12:00,650 --> 01:12:02,686
Nie jesteś martwy.
Ty po prostu...

1235
01:12:03,420 --> 01:12:04,954
wykonał kilka błędnych skrętów.

1236
01:12:05,088 --> 01:12:06,790
Kto tego nie zrobił? Prawidłowy?

1237
01:12:58,341 --> 01:13:00,376
- Czy to jest serce?
- Mhm.

1238
01:13:00,510 --> 01:13:01,745
Czy to się naprawdę dzieje?

1239
01:13:01,878 --> 01:13:03,913
Czy jest jeszcze jedna osoba
w moim ciele?

1240
01:13:04,047 --> 01:13:06,816
Ekscytujący.
Science fiction z prawdziwego życia.

1241
01:13:09,185 --> 01:13:12,121
Nie mam pieniędzy, nie mam rodziny.

1242
01:13:12,288 --> 01:13:14,958
Wszyscy, na których kiedykolwiek liczyłem
mnie zawiódł.

1243
01:13:15,091 --> 01:13:17,761
Jak mam się zająć
dziecka?

1244
01:13:17,894 --> 01:13:19,195
Bardzo się boję.

1245
01:13:19,896 --> 01:13:21,565
Nie sądzę, że mogę to zrobić.

1246
01:13:22,398 --> 01:13:24,634
Nie sądzę
Mogę to zrobić sam.

1247
01:13:25,234 --> 01:13:26,536
OK...

1248
01:13:27,937 --> 01:13:29,906
Jeden krok na raz.

1249
01:13:34,678 --> 01:13:36,913
Jeden dzień na raz.

1250
01:13:49,125 --> 01:13:54,063
♪ Chcę równiny
Nigdy mnie to nie obchodziło ♪

1251
01:13:54,964 --> 01:13:57,467
♪ Pieniądze i wszyscy ich przyjaciele

1252
01:13:57,601 --> 01:14:00,570
♪ Chcę równiny ♪

1253
01:14:12,348 --> 01:14:15,084
♪ Chcę równiny

1254
01:14:15,218 --> 01:14:17,987
♪ Nie chcę kamieni szlachetnych ♪

1255
01:14:18,121 --> 01:14:20,824
♪ Nigdy mnie to nie obchodziło ♪

1256
01:14:20,957 --> 01:14:23,192
♪ Wszystko, co kiedykolwiek posiadałeś ♪

1257
01:14:23,927 --> 01:14:26,462
♪ Chcę równiny

1258
01:14:26,596 --> 01:14:29,032
♪ Chcę prostoty ♪

1259
01:14:29,799 --> 01:14:32,435
♪ Potrzebuję twoich ramion

1260
01:14:32,569 --> 01:14:34,971
♪ Mocno mnie owinął ♪

1261
01:14:39,442 --> 01:14:41,344
- Coś jeszcze?
- To wszystko.

1262
01:14:41,477 --> 01:14:43,647
- Niech to trwa cały tydzień.
-  Cienki.

1263
01:14:53,590 --> 01:14:54,858
Czy możesz siedzieć spokojnie?

1264
01:14:55,491 --> 01:14:56,826
Przepraszam, próbuję.

1265
01:14:58,394 --> 01:15:00,730
Pomyślałem, koleś, prawnik
kazał ci być cierpliwy.

1266
01:15:01,497 --> 01:15:03,299
Chcę tylko zobaczyć, jak bardzo.

1267
01:15:03,432 --> 01:15:05,034
Jesteś tego pewien?

1268
01:15:05,168 --> 01:15:07,136
Nie zaszkodzi rzucić okiem.

1269
01:15:10,273 --> 01:15:12,241
Co kurwa?!

1270
01:15:14,678 --> 01:15:15,545
Gdzie on jest?!

1271
01:15:16,179 --> 01:15:18,748
Tutaj, spójrz
w dziale PSST.

1272
01:15:18,915 --> 01:15:21,551
- Dlaczego postawiono mi zarzuty...
- Amanda?

1273
01:15:21,685 --> 01:15:26,455
...18 267 dolarów?

1274
01:15:26,556 --> 01:15:27,691
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1275
01:15:27,824 --> 01:15:29,258
Właśnie wczoraj się o tym dowiedziałem
ja.

1276
01:15:29,425 --> 01:15:30,727
Jak możesz nie wiedzieć?

1277
01:15:30,860 --> 01:15:32,228
Wiedziałem, że mamy do czynienia
ze złymi ludźmi.

1278
01:15:32,361 --> 01:15:33,897
Nie wiedziałem, że tacy są
zabiorę to tak daleko.

1279
01:15:34,030 --> 01:15:36,566
Ale jak oni mogą mi to zrobić
kiedy mam nakaz sądowy

1280
01:15:36,700 --> 01:15:39,769
żeby odzyskać mój samochód
bez żadnych opłat?

1281
01:15:39,936 --> 01:15:41,204
Jak oni mogą nam to zrobić?

1282
01:15:41,337 --> 01:15:42,739
Mamy do czynienia
z legalnymi prześladowcami tutaj.

1283
01:15:42,872 --> 01:15:44,340
To jest to, co robią.
obciążyć Cię opłatami,

1284
01:15:44,473 --> 01:15:45,575
spróbuj się przeciwstawić,

1285
01:15:45,709 --> 01:15:47,243
wszystko, żeby nas zmusić
porzuć tę sprawę.

1286
01:15:48,077 --> 01:15:50,714
Działają na szkodę sądu.
Pokonamy ich.

1287
01:15:50,847 --> 01:15:54,718
Wiem, że to frustrujące,
ale musimy po prostu zachować spokój.

1288
01:15:54,851 --> 01:15:56,886
Spokój? Nie żyjemy
w schronisku.

1289
01:15:57,020 --> 01:15:59,288
Nie przegapiliśmy Świąt
z naszą córką,

1290
01:15:59,455 --> 01:16:02,892
i nie mamy rachunku
za 18 000 dolarów.

1291
01:16:04,227 --> 01:16:05,094
Hej!

1292
01:16:05,662 --> 01:16:06,863
Co robisz?!

1293
01:16:07,764 --> 01:16:09,633
Czy ta pani
po prostu ukraść ci rower?

1294
01:16:10,533 --> 01:16:11,567
Myślę, że tak.

1295
01:16:14,103 --> 01:16:16,005
Czy mogę dostać białą czekoladę?
mokka, proszę?

1296
01:16:16,740 --> 01:16:17,607
Mały.

1297
01:16:19,242 --> 01:16:20,744
Gdzie jest mój samochód, Cliff?

1298
01:16:21,477 --> 01:16:23,446
- O cholera.
- Wiem, że tam jest!

1299
01:16:23,579 --> 01:16:25,114
- Spokojnie.
- Do cholery. Pieprz się!

1300
01:16:25,248 --> 01:16:26,415
- Daj mi mój samochód!
- Kierowco zwolnij.

1301
01:16:26,549 --> 01:16:28,017
Zostaniesz zraniony. Och!

1302
01:16:28,618 --> 01:16:30,019
O cholera.

1303
01:16:33,556 --> 01:16:34,824
Czy wszystko w porządku?

1304
01:16:54,043 --> 01:16:57,080
Tak, tak, tak! Tak, zrobiłem to!
Zrobiłem to!

1305
01:16:57,213 --> 01:16:58,982
Sprzedałem swój pierwszy projekt.

1306
01:17:02,385 --> 01:17:03,586
Szpital dla zwierząt.

1307
01:17:04,587 --> 01:17:05,989
Cześć, tu Avery Ogle.

1308
01:17:06,122 --> 01:17:08,658
Muszę porozmawiać
z moją mamą Amandą.

1309
01:17:08,792 --> 01:17:11,127
Czy ona ma zwierzaka
pod naszą opieką?

1310
01:17:11,260 --> 01:17:14,664
Nie.
Ona tam pracuje.

1311
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
Hm, Amanda Ogle?

1312
01:17:16,933 --> 01:17:19,468
Tak, nie mamy nikogo
który działa tutaj pod tą nazwą.

1313
01:17:21,470 --> 01:17:25,341
Dobra. Dziękuję. Do widzenia.

1314
01:17:33,316 --> 01:17:34,684
Och, tam jest.

1315
01:17:35,318 --> 01:17:39,122
Ta głupia, pierdolona suka.

1316
01:17:39,255 --> 01:17:42,959
Kim ty kurwa jesteś
powiedzieć Barb o moich sprawach? co?

1317
01:17:43,092 --> 01:17:44,360
Znowu używasz.

1318
01:17:44,493 --> 01:17:46,730
Przepraszam.
Po prostu się martwiłem, D.

1319
01:17:46,863 --> 01:17:48,631
Nie jesteś lepszy ode mnie.
Znasz to, prawda?

1320
01:17:49,265 --> 01:17:50,366
Nie jesteś lepszy ode mnie.

1321
01:17:50,499 --> 01:17:52,001
Chciałem tylko ciebie
żeby uzyskać pomoc.

1322
01:17:52,135 --> 01:17:55,504
- Och, chciałeś, żebym zniknął?
- NIE! Nie.

1323
01:17:55,638 --> 01:17:56,706
Cóż, masz to.

1324
01:17:57,673 --> 01:17:58,975
Nie, nie, nie. NIE.

1325
01:17:59,108 --> 01:18:00,509
D, chciałem tylko ciebie
żeby uzyskać pomoc.

1326
01:18:00,643 --> 01:18:01,878
To wszystko. Przepraszam.

1327
01:18:07,483 --> 01:18:09,418
Przepraszam. jestem...

1328
01:18:35,745 --> 01:18:36,880
Ach...

1329
01:18:37,013 --> 01:18:38,181
Następna sprawa.

1330
01:18:38,681 --> 01:18:40,083
Czy masz jakiś pomysł
gdzie on jest?

1331
01:18:40,216 --> 01:18:42,151
Miał tu być
godzinę temu.

1332
01:18:42,251 --> 01:18:43,686
Przepraszam.
Nie w tej chwili.

1333
01:18:44,553 --> 01:18:47,857
Czy tam jest
kolejny prawnik, z którym mogę porozmawiać
kto by to potraktował poważnie?

1334
01:18:47,991 --> 01:18:50,026
Pan LaRosa też
nie pojawia się w sądzie

1335
01:18:50,159 --> 01:18:52,028
albo ciągle zgłasza opóźnienia.

1336
01:18:52,161 --> 01:18:54,030
mówimy o
czyjś dom.

1337
01:18:57,000 --> 01:18:59,368
Czy słyszałeś kiedyś o życzliwości?

1338
01:19:03,639 --> 01:19:05,241
Cześć. Nie mogę dostać
teraz do telefonu.

1339
01:19:05,374 --> 01:19:07,676
Możesz śmiało odejść
napisz wiadomość lub napisz do mnie. Dziękuję.

1340
01:19:07,777 --> 01:19:10,880
Hej, Ave, tu mama.
Po prostu oddzwoń, dobrze?

1341
01:19:11,014 --> 01:19:12,048
Tęsknić za tobą.

1342
01:19:20,223 --> 01:19:21,891
Zadzwoniłem do gabinetu weterynaryjnego.

1343
01:19:22,025 --> 01:19:23,726
Wiem, że tam nie pracujesz.

1344
01:19:27,063 --> 01:19:28,431
Nigdy więcej z tobą nie porozmawiam.

1345
01:19:28,564 --> 01:19:29,765
Jesteś kłamcą i pijakiem,

1346
01:19:29,899 --> 01:19:32,335
i nie potrzebuję cię
już w moim życiu.

1347
01:19:35,972 --> 01:19:38,507
Tak. Cześć, tu Amanda Ogle.

1348
01:19:38,674 --> 01:19:39,708
To jest Amanda Ogle.

1349
01:19:39,809 --> 01:19:41,277
Witam, tu Amanda Ogle.

1350
01:19:41,410 --> 01:19:43,446
Cliff, tu Amanda.
Oddzwoń do mnie.

1351
01:19:43,579 --> 01:19:44,848
Masz mój niebieski z 91 roku...

1352
01:19:44,981 --> 01:19:46,149
...Toyoty Camry.

1353
01:19:46,282 --> 01:19:48,217
Moja Camry z 91 roku!

1354
01:19:48,317 --> 01:19:50,253
Cliff, tu Amanda.
Oddzwoń do mnie.

1355
01:19:50,386 --> 01:19:51,454
Oddzwoń do mnie.

1356
01:19:51,587 --> 01:19:54,523
Hej, tu mama. Oddzwoń do mnie.

1357
01:19:54,690 --> 01:19:58,161
Numer licencji ADQ-377.

1358
01:19:58,294 --> 01:19:59,095
ADQ...

1359
01:19:59,228 --> 01:20:00,930
Nie, Q. Q.

1360
01:20:01,064 --> 01:20:02,231
Ogle.

1361
01:20:02,331 --> 01:20:04,633
O jak w kolorze pomarańczowym, G jak w języku Greg,

1362
01:20:04,767 --> 01:20:05,935
L jak w Lucy.

1363
01:20:06,069 --> 01:20:07,236
Tak, tak, tak.

1364
01:20:07,336 --> 01:20:09,472
Hej, to ja,
po prostu próbuję cię ponownie.

1365
01:20:10,473 --> 01:20:12,341
Oddzwoń do mnie. Dobra?
Tęsknić za tobą.

1366
01:20:12,475 --> 01:20:14,110
Minęło ponad 171 dni.

1367
01:20:14,243 --> 01:20:16,980
Dzwonię po odbiór samochodu!

1368
01:20:17,113 --> 01:20:19,248
Jeśli możesz, proszę wróć
moje wezwanie...

1369
01:20:19,348 --> 01:20:20,516
Pieprz się!

1370
01:20:41,837 --> 01:20:44,007
Cześć, mam na imię Amanda
i jestem alkoholikiem.

1371
01:20:44,140 --> 01:20:45,909
Cześć, Amando.

1372
01:20:46,042 --> 01:20:47,010
Hmm...

1373
01:20:48,811 --> 01:20:50,379
Nie jestem w tym zbyt dobry.

1374
01:20:50,513 --> 01:20:53,482
Nie lubię się dzielić. Hmm...

1375
01:20:54,984 --> 01:20:56,585
Jestem w tym okropny. W rzeczywistości

1376
01:20:56,752 --> 01:20:59,522
- to jest mój pierwszy udział.
-  Dobra.

1377
01:21:00,156 --> 01:21:02,791
Czaiłem się z tyłu
tych pomieszczeń od lat,

1378
01:21:02,892 --> 01:21:04,727
hm, jak jakiś pełzacz.

1379
01:21:04,860 --> 01:21:06,395
Ale, hm, w każdym razie...

1380
01:21:07,630 --> 01:21:09,398
proszę bardzo. Uch...

1381
01:21:10,166 --> 01:21:14,070
Pierwszego drinka wypiłem o 11.00.

1382
01:21:14,203 --> 01:21:17,006
Hm, powiedzmy
wydarzyło się coś pojebanego

1383
01:21:17,140 --> 01:21:19,008
kiedy miałem dziesięć lat, hm...

1384
01:21:20,309 --> 01:21:22,878
Picie pomogło na jakiś czas
dopóki tak się nie stało,

1385
01:21:23,646 --> 01:21:26,849
uh, dopóki się nie obudziłem
i właśnie sobie uświadomiłem

1386
01:21:26,983 --> 01:21:29,452
że straciłem wszystko
to miało znaczenie i...

1387
01:21:30,519 --> 01:21:32,621
dużo rzeczy
to też nie miało znaczenia.

1388
01:21:32,788 --> 01:21:36,960
Hm, a potem pięć lat temu,
Miałem wypadek samochodowy

1389
01:21:37,093 --> 01:21:40,229
i dostałem opioidy
do leczenia bólu,

1390
01:21:40,363 --> 01:21:42,198
hm, co mi się podobało.

1391
01:21:43,032 --> 01:21:44,100
A potem...

1392
01:21:45,068 --> 01:21:46,970
uch, zacząłem pić.

1393
01:21:47,103 --> 01:21:50,139
I, hm, każdego dnia,
Po prostu bym się obudził

1394
01:21:50,306 --> 01:21:52,841
i sięgnij po butelkę
które trzymałam blisko siebie.

1395
01:21:53,909 --> 01:21:57,246
A potem, trzy lata temu,
Próbowałem odebrać sobie życie.

1396
01:21:57,380 --> 01:21:58,948
Uh, wziąłem tyle tabletek,

1397
01:21:59,082 --> 01:22:01,884
lekarz był równie zaskoczony
jak byłem, że się obudziłem.

1398
01:22:02,018 --> 01:22:04,553
A potem, hm...

1399
01:22:05,921 --> 01:22:08,757
A niedługo potem,
Straciłem córkę.

1400
01:22:08,891 --> 01:22:11,460
To była jedyna rzecz
to naprawdę miało znaczenie.

1401
01:22:11,594 --> 01:22:14,730
I, uh... ja tylko...

1402
01:22:14,863 --> 01:22:16,765
Nie ufałem sobie
już z nią,

1403
01:22:16,899 --> 01:22:20,103
więc musiałem pozwolić jej odejść.

1404
01:22:20,236 --> 01:22:23,239
A mam jeszcze kilka dni
gdzie myślę, że byłoby lepiej

1405
01:22:23,372 --> 01:22:25,908
gdybym tylko skoczył
most, ale...

1406
01:22:29,478 --> 01:22:30,913
...ja... ja...

1407
01:22:31,780 --> 01:22:33,282
Chcę żyć.

1408
01:22:33,416 --> 01:22:36,285
Chcę żyć
i chcę ją odzyskać.

1409
01:22:36,419 --> 01:22:37,286
I, hm...

1410
01:22:38,721 --> 01:22:41,957
...wiem,
W pełni, całkowicie wiem

1411
01:22:42,091 --> 01:22:43,959
że nie mogę tego zrobić sam.

1412
01:22:45,428 --> 01:22:47,796
Nie mogę tego zrobić sam
i potrzebuję pomocy.

1413
01:22:47,930 --> 01:22:50,833
- Zgadza się.
- Więc... dziękuję.

1414
01:22:57,240 --> 01:22:58,474
I to jest mój udział.

1415
01:22:59,142 --> 01:23:00,109
Dziękuję.

1416
01:23:02,011 --> 01:23:03,812
- Dziękuję, Amando.
- Dziękuję.

1417
01:23:04,913 --> 01:23:05,948
Dziękuję.

1418
01:23:08,451 --> 01:23:10,486
Amanda podzieliła się, Katie.
Mógłbyś się podzielić.

1419
01:23:10,619 --> 01:23:11,520
Tak.

1420
01:23:18,694 --> 01:23:21,630
♪ Hop, hop, króliczku, hop

1421
01:23:23,132 --> 01:23:25,968
♪ Hop, hop, króliczku, hop

1422
01:23:26,102 --> 01:23:27,936
Naprawdę potrzebujesz samochodu.

1423
01:23:28,471 --> 01:23:30,739
Miałem rower. Ukradłeś to.

1424
01:23:30,906 --> 01:23:32,675
Pożyczyłem to.

1425
01:23:33,342 --> 01:23:35,944
Uh, pożyczanie sugeruje
mieliśmy umowę.

1426
01:23:36,045 --> 01:23:37,480
Tak, tak.

1427
01:23:40,649 --> 01:23:42,518
Przepraszam. To jest sarkazm.

1428
01:23:42,651 --> 01:23:45,088
Coś, co dostaję
trzeźwy od

1429
01:23:45,221 --> 01:23:46,989
ponieważ jest to unikanie,

1430
01:23:47,123 --> 01:23:50,059
i staram się być obecny
w moim życiu teraz...

1431
01:23:50,193 --> 01:23:51,594
Czy to gdzieś zmierza?

1432
01:23:52,428 --> 01:23:53,529
Zabierzmy się do pracy.

1433
01:23:55,331 --> 01:23:56,999
Nie jesteś prawnikiem, Amando.

1434
01:23:57,133 --> 01:24:00,369
Te dupki muszą płacić.
Więc wiesz...

1435
01:24:00,503 --> 01:24:03,372
Spójrzmy prawdzie w oczy, oboje moglibyśmy skorzystać
sobie nawzajem pomoc.

1436
01:24:06,442 --> 01:24:07,610
Dobra.

1437
01:24:10,946 --> 01:24:13,749
♪ Jeden z tych dni
poddasz się ♪

1438
01:24:13,882 --> 01:24:17,486
♪ Ale nie zrobisz tego
dopóki nie zrobi tego twój wróg ♪

1439
01:24:17,586 --> 01:24:19,688
♪ Jeden z tych dni
poddasz się ♪

1440
01:24:19,822 --> 01:24:21,090
Tak!

1441
01:24:21,224 --> 01:24:22,591
♪ Ale nie zrobisz tego ♪

1442
01:24:22,725 --> 01:24:24,059
♪ „Dopóki nie zrobi tego twój wróg ♪

1443
01:24:24,193 --> 01:24:26,629
♪ Palec w oku
Palec w oku ♪

1444
01:24:26,762 --> 01:24:28,297
♪ Czy nie zobaczysz mnie lepiej ♪

1445
01:24:29,064 --> 01:24:30,699
♪ Och, och

1446
01:24:30,833 --> 01:24:33,236
♪ Palec w oku
Palec w oku ♪

1447
01:24:33,369 --> 01:24:34,303
♪ Pomaga ci zapamiętać ♪

1448
01:24:34,470 --> 01:24:35,438
Gdzie on jest?

1449
01:24:35,571 --> 01:24:37,072
Gdzie on jest? Gdzie...

1450
01:24:37,773 --> 01:24:38,907
O, kurwa!

1451
01:24:39,041 --> 01:24:40,909
- ...jest...
- Najpierw!

1452
01:24:41,043 --> 01:24:42,611
- ...On?
- Och, [pip].

1453
01:24:44,413 --> 01:24:45,281
Argh!

1454
01:24:46,415 --> 01:24:48,117
Mam kawę.

1455
01:24:48,251 --> 01:24:49,385
Wspaniały. Wspaniały.

1456
01:24:49,518 --> 01:24:51,154
Tam jest idealnie.

1457
01:24:51,287 --> 01:24:52,255
- Tutaj.
- Dziękuję.

1458
01:24:52,388 --> 01:24:53,289
♪ Palec w oku ♪

1459
01:24:53,422 --> 01:24:55,057
♪ Pomaga ci zapamiętać ♪

1460
01:24:56,392 --> 01:24:57,326
♪ Och, och

1461
01:24:57,493 --> 01:24:58,661
♪ Palec w oku ♪

1462
01:24:58,794 --> 01:24:59,962
♪ Palec w oku ♪

1463
01:25:00,095 --> 01:25:01,730
♪ Czy nie zobaczysz mnie lepiej? ♪

1464
01:25:02,698 --> 01:25:04,133
♪ Och, och

1465
01:25:04,267 --> 01:25:05,668
♪ Weź to od przyjaciela ♪

1466
01:25:05,801 --> 01:25:07,436
♪ Zadośćuczynienie ♪

1467
01:25:07,570 --> 01:25:10,105
♪ Nie jest tak zabawnie jak wtedy, gdy przegrywasz
twój temperament ♪

1468
01:25:10,906 --> 01:25:12,475
♪ Słuchanie jest bezpłatne

1469
01:25:12,608 --> 01:25:14,143
♪ Jeśli mnie słyszysz ♪

1470
01:25:14,277 --> 01:25:16,679
♪ Wybredny, ale muszę
żebrak ♪

1471
01:25:17,380 --> 01:25:20,283
♪ Więc rób, co robisz
ale nie rób tego za dużo ♪

1472
01:25:20,416 --> 01:25:21,817
Tak. Witam,
to jest Kevin Eggers.

1473
01:25:21,950 --> 01:25:24,086
- Uh, proszę poczekać.
- Hej, dupku.

1474
01:25:24,220 --> 01:25:25,321
- NIE!
- Miałeś mój samochód.

1475
01:25:25,454 --> 01:25:26,489
Przepraszam?

1476
01:25:26,622 --> 01:25:27,956
Przepraszam.
To było naprawdę dziwne.

1477
01:25:28,090 --> 01:25:30,293
Um, tak, wytrzymam.

1478
01:25:31,260 --> 01:25:32,295
Oddaj jej samochód!

1479
01:25:32,428 --> 01:25:33,462
Odpieprz się.

1480
01:25:33,596 --> 01:25:34,830
♪ Czy nie zobaczysz mnie lepiej? ♪

1481
01:25:35,764 --> 01:25:38,301
♪ Palec w oku
Palec w oku ♪

1482
01:25:38,434 --> 01:25:40,135
♪ Pomaga ci zapamiętać ♪

1483
01:25:41,237 --> 01:25:42,938
- Istnieją zasady.
- Nie, zrozumiałem.

1484
01:25:43,071 --> 01:25:44,673
- Rozumiesz?
- Dzięki.

1485
01:26:05,794 --> 01:26:07,596
On jest taki piękny.

1486
01:26:07,696 --> 01:26:08,897
O mój Boże.

1487
01:26:09,064 --> 01:26:10,333
Czy to w porządku? "On"?

1488
01:26:10,466 --> 01:26:13,168
Tak, to chłopiec

1489
01:26:13,302 --> 01:26:15,471
dopóki nie będzie na tyle dorosły, aby podjąć decyzję.

1490
01:26:16,138 --> 01:26:17,206
Ooch.

1491
01:26:18,674 --> 01:26:20,509
Czy jesteś gotowy, aby wybrać imię?

1492
01:26:20,643 --> 01:26:22,711
- Przyniosłeś naszą listę?
- Zrobiłem.

1493
01:26:23,346 --> 01:26:24,647
Hej.

1494
01:26:27,650 --> 01:26:28,717
Taylora?

1495
01:26:28,851 --> 01:26:30,653
Nie.

1496
01:26:31,587 --> 01:26:32,721
Jodie?

1497
01:26:32,855 --> 01:26:34,156
Ej, zdecydowanie nie.

1498
01:26:34,290 --> 01:26:35,858
Taki był wybór Denise.

1499
01:26:35,991 --> 01:26:37,693
Następny.

1500
01:26:38,361 --> 01:26:39,828
Maverick czy...

1501
01:26:40,696 --> 01:26:42,164
Kilmera? Ach.

1502
01:26:42,731 --> 01:26:44,767
Uwielbia Top Gun'a.

1503
01:26:46,702 --> 01:26:49,137
A co z... Marynarką Wojenną?

1504
01:26:51,240 --> 01:26:52,941
Nowa i Marynarka Wojenna.

1505
01:26:58,814 --> 01:27:00,148
Nie wiem. ja...

1506
01:27:00,249 --> 01:27:02,217
Nie sądzę
znajdziemy wszystko.

1507
01:27:02,351 --> 01:27:05,053
Hej, co z tym?
Całkiem ładny?

1508
01:27:05,187 --> 01:27:07,089
O nie, nie, nie, nie.

1509
01:27:07,222 --> 01:27:09,425
idę do sądu,
nie amerykańska estrada.

1510
01:27:09,558 --> 01:27:11,927
Muszę wyglądać profesjonalnie.
Poważny.

1511
01:27:12,060 --> 01:27:14,162
OK, OK, OK.

1512
01:27:14,263 --> 01:27:16,299
Może go zatrzymam.
Zrób rozcięcie z tyłu.

1513
01:27:16,432 --> 01:27:18,401
Daj Brettowi łatwy dostęp.

1514
01:27:18,534 --> 01:27:20,436
Och, rozmawiacie?

1515
01:27:20,569 --> 01:27:21,970
Rozmawiając? Nie.

1516
01:27:22,571 --> 01:27:24,106
Kurwa, czasami.

1517
01:27:24,873 --> 01:27:26,709
Nie jestem na niego napalona.
Jestem po prostu...

1518
01:27:27,410 --> 01:27:29,177
wdzięczny, że pozwala mi zobaczyć moje dzieci.

1519
01:27:29,278 --> 01:27:31,314
- Cóż, to jeden ze sposobów.
- Mhm.

1520
01:27:31,447 --> 01:27:33,682
Avery nadal ze mną nie rozmawia.

1521
01:27:33,782 --> 01:27:35,718
Słuchaj, trzymaj się ich.

1522
01:27:35,851 --> 01:27:37,252
Przyjdą
jeśli mają rozum,

1523
01:27:37,386 --> 01:27:38,787
- co robią.
- Nie wiem.

1524
01:27:38,921 --> 01:27:41,457
Są bardzo uparci
i są wkurzeni.

1525
01:27:41,590 --> 01:27:43,058
OK, włóż w to szpilkę.

1526
01:27:43,191 --> 01:27:44,259
A co z tym?

1527
01:27:45,093 --> 01:27:47,396
- Marynarka, elegancka ołówkowa spódnica.
- Hmm.

1528
01:27:47,530 --> 01:27:48,964
Wiesz, że to dawanie,
„Wysoki Sądzie,

1529
01:27:49,097 --> 01:27:50,333
musisz mnie wysłuchać.”

1530
01:27:53,369 --> 01:27:55,070
Nie wiem.
Może powinienem po prostu...

1531
01:27:55,704 --> 01:27:58,106
Noś moje własne rzeczy, wiesz?
Mógłbym czuć się zbyt niekomfortowo.

1532
01:27:58,240 --> 01:27:59,975
Jak długo czułeś się niekomfortowo?

1533
01:28:00,108 --> 01:28:01,143
Prawdziwe pytanie.

1534
01:28:03,078 --> 01:28:03,946
Patrzeć,

1535
01:28:04,580 --> 01:28:06,915
nie ma znaczenia, co nosisz.

1536
01:28:09,585 --> 01:28:11,253
Jesteś Amandą Ogle.

1537
01:28:12,187 --> 01:28:14,657
I dostaniesz
swój samochód z powrotem.

1538
01:28:16,759 --> 01:28:17,860
Nie tylko dla Ciebie,

1539
01:28:18,961 --> 01:28:20,028
dla nas wszystkich.

1540
01:28:35,310 --> 01:28:38,347
W końcu idziemy do sądu.
Czy jest coś, co chcesz dodać?

1541
01:28:39,114 --> 01:28:40,816
Przeszliśmy przez to ostatni raz.

1542
01:28:40,949 --> 01:28:42,317
- Pamiętam.
- Najważniejsza część

1543
01:28:42,451 --> 01:28:43,986
- lekceważy...
- Mamy problem.

1544
01:28:44,119 --> 01:28:46,755
Debbie.
Mamy mnóstwo problemów.

1545
01:28:46,855 --> 01:28:50,025
Tak. Uh, LaRosa twierdzi
że to był holownik Brenta

1546
01:28:50,158 --> 01:28:53,362
który sprzedał samochód Amandy,
podwykonawca firmy Kaplan,

1547
01:28:53,496 --> 01:28:55,030
rozgrzeszając ich w ten sposób
wszystkich szkód.

1548
01:28:55,163 --> 01:28:57,533
Ale to bzdury.
To oczywiście ta sama firma.

1549
01:28:57,666 --> 01:28:59,402
To się nie utrzyma.

1550
01:28:59,535 --> 01:29:01,570
Nie, ale nadal to robimy
z tym walczyć.

1551
01:29:01,737 --> 01:29:03,138
Co oznacza co?

1552
01:29:03,271 --> 01:29:05,574
Więcej czasu, więcej pieniędzy.
To jest ich gra.

1553
01:29:05,741 --> 01:29:08,411
Daj nam wystarczająco dużo próśb BS
dopóki nie odejdziemy lub nie zbankrutujemy.

1554
01:29:08,544 --> 01:29:09,878
Ale jak mogą uciec
z tym?

1555
01:29:10,012 --> 01:29:12,214
Jest to oczywiście coś w rodzaju oszustwa.

1556
01:29:12,347 --> 01:29:15,818
Wiem, że to nie w porządku,
ale jest to technicznie legalne.

1557
01:29:15,951 --> 01:29:17,986
No cóż, w każdym razie w Sądzie Rejonowym.

1558
01:29:18,120 --> 01:29:19,722
Daj mi znać
jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze.

1559
01:29:19,855 --> 01:29:21,223
Czekaj, co-co powiedziałeś?

1560
01:29:21,790 --> 01:29:23,358
Daj mi znać
jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze.

1561
01:29:23,492 --> 01:29:24,993
Nie, nie. O Sądzie Rejonowym.

1562
01:29:25,127 --> 01:29:26,529
O nie, tego nie powiedziałem.

1563
01:29:26,662 --> 01:29:28,664
Po prostu coś powtarzam
Kevin powiedział pewnego dnia

1564
01:29:28,797 --> 01:29:31,099
o tym, jak by to zrobił
w Sądzie Najwyższym

1565
01:29:31,266 --> 01:29:32,801
zamiast Sądu Rejonowego
na pierwszym miejscu,

1566
01:29:32,901 --> 01:29:35,170
to wszystko mogło być
uniknąć. ja...

1567
01:29:35,303 --> 01:29:36,905
Mówię: żyj i ucz się, prawda?

1568
01:29:41,644 --> 01:29:43,746
Więc spieprzyłeś. Po prostu to powiedz.

1569
01:29:43,879 --> 01:29:45,548
Nie spieprzyłem.
Po prostu nie zdawałem sobie sprawy

1570
01:29:45,681 --> 01:29:48,016
jakie te dupki wezmą
taka z ciebie zaleta...

1571
01:29:48,150 --> 01:29:49,452
Dlaczego po prostu nie powiesz
spieprzyłeś

1572
01:29:49,585 --> 01:29:50,953
i złożyłeś
w złym sądzie,

1573
01:29:51,086 --> 01:29:52,821
i dlatego jesteśmy związani
w tym całym gównie?

1574
01:29:52,921 --> 01:29:54,823
OK, jasne.
Wiedząc to, co wiem teraz,

1575
01:29:54,923 --> 01:29:56,725
Mógłbym złożyć
w Sądzie Najwyższym,

1576
01:29:56,859 --> 01:29:59,428
- ale nie możemy po prostu założyć...
- 331 dni bez samochodu.

1577
01:29:59,562 --> 01:30:02,631
Kevin, muszę zobaczyć się z dzieckiem.
J-przegapiłem Boże Narodzenie.

1578
01:30:02,798 --> 01:30:04,533
Wszystko mnie ominęło!

1579
01:30:04,667 --> 01:30:07,102
N-nie widziałem ich
przez ponad rok

1580
01:30:07,235 --> 01:30:08,604
i to wszystko
można było uniknąć

1581
01:30:08,737 --> 01:30:09,638
gdybyś tylko--

1582
01:30:09,805 --> 01:30:11,474
- Po prostu to powiedz.
- Cienki.

1583
01:30:11,607 --> 01:30:13,208
Jeśli chcesz, żebym powiedział
których nie miałem...

1584
01:30:13,341 --> 01:30:15,343
Popełniłeś błąd i złożyłeś wniosek
w złym sądzie!

1585
01:30:15,444 --> 01:30:16,879
I to jest twoje zadanie!

1586
01:30:17,012 --> 01:30:18,080
...wtedy dobrze.

1587
01:30:18,213 --> 01:30:19,582
Ale mogłeś przynajmniej mi dać

1588
01:30:19,715 --> 01:30:20,916
trochę kredytu

1589
01:30:21,049 --> 01:30:23,486
za poświęcenie miesięcy mojego życia
do Camry

1590
01:30:24,186 --> 01:30:27,055
czyli 40 stron wniosku,
godzinę na stronę.

1591
01:30:27,189 --> 01:30:29,057
Wiem, że to nie jest tego warte
gówno do ciebie.

1592
01:30:29,592 --> 01:30:31,426
Wiem to. W porządku.

1593
01:30:31,560 --> 01:30:32,595
- Amanda--
- Nie, nie, nie!

1594
01:30:32,728 --> 01:30:34,296
Nie trać na to kolejnej godziny!

1595
01:30:58,987 --> 01:31:01,957
Przepraszam. Kto jest prawnikiem
za holowanie Brenta?

1596
01:31:02,090 --> 01:31:03,626
To byłbym ja.

1597
01:31:03,759 --> 01:31:05,794
A ty pozwałeś coś złego
pieprzona firma.

1598
01:31:05,928 --> 01:31:07,395
Nie mogę ci pomóc, chłopcze.

1599
01:31:15,504 --> 01:31:18,674
♪ To była noc Halloween
w Sali Zamkowej ♪

1600
01:31:19,407 --> 01:31:21,510
♪ I wszyscy przyszli... ♪

1601
01:31:21,644 --> 01:31:23,712
Amando,
Mike Patterson, Seattle Times.

1602
01:31:23,879 --> 01:31:25,814
Uh, to inspirujące do oglądania
ktoś taki jak ty

1603
01:31:25,948 --> 01:31:27,783
walczyć z systemem.
Chciałbym z tobą porozmawiać.

1604
01:31:27,916 --> 01:31:29,117
Wiem, że Kevin do ciebie dzwonił,

1605
01:31:29,251 --> 01:31:31,186
ale nadal nie bardzo
zrozumieć

1606
01:31:31,319 --> 01:31:32,621
dlaczego chcesz ze mną porozmawiać.

1607
01:31:32,755 --> 01:31:35,057
To znaczy, myślę, że mogłoby tak być
historię tutaj.

1608
01:31:35,190 --> 01:31:37,660
Kobieta z Seattle wypchnęła się
jej mieszkania

1609
01:31:37,793 --> 01:31:40,495
walczy po tym, jak został
mieszkaniec pojazdu.

1610
01:31:40,629 --> 01:31:43,699
To urocze określenie,
„mieszkaniec pojazdu”.

1611
01:31:43,832 --> 01:31:46,468
Myślę, że większość ludzi by to zrobiła
prawdopodobnie już się poddał.

1612
01:31:47,135 --> 01:31:48,571
Potrzebuję mojego samochodu z powrotem.

1613
01:31:49,638 --> 01:31:53,075
Doceniam to, czego próbujesz
zrobić, ale nie jestem bohaterem.

1614
01:31:54,142 --> 01:31:55,978
Myślę, że większość ludzi
nie zgodziłby się.

1615
01:32:18,300 --> 01:32:19,267
Czy mogę odzyskać samochód?

1616
01:32:19,434 --> 01:32:21,369
Cóż, ja... nie mogę.

1617
01:32:36,652 --> 01:32:37,753
- Tak?
- Cześć, Chowder.

1618
01:32:37,886 --> 01:32:39,021
Cześć, Chowder.

1619
01:32:39,154 --> 01:32:40,355
- Przywitaj się.
- Cześć.

1620
01:32:40,488 --> 01:32:42,057
- Przywitaj się.
- Cześć, Chowder.

1621
01:32:42,190 --> 01:32:43,358
- Cześć.
- Och.

1622
01:32:43,992 --> 01:32:45,227
Hej.

1623
01:33:22,898 --> 01:33:24,633
- Cześć.
- Ładnie wyglądasz.

1624
01:33:24,767 --> 01:33:26,301
Och, dzięki.

1625
01:33:27,870 --> 01:33:29,304
- Jesteś gotowy?
- Tak. Mhm.

1626
01:33:29,437 --> 01:33:30,305
Dobra.

1627
01:33:31,006 --> 01:33:31,907
chodźmy.

1628
01:33:51,426 --> 01:33:52,360
Wszyscy wstają.

1629
01:33:56,398 --> 01:33:57,299
Może usiądziesz.

1630
01:33:59,234 --> 01:34:01,169
Jesteśmy tutaj
na wniosek oskarżonego

1631
01:34:01,303 --> 01:34:02,771
do wyroku podsumowującego.

1632
01:34:03,405 --> 01:34:06,641
Na akcie
mamy obudowę KC18C,

1633
01:34:06,775 --> 01:34:09,344
Ogle kontra holowanie Kaplana.

1634
01:34:09,477 --> 01:34:10,679
No dalej, doradco.

1635
01:34:10,813 --> 01:34:11,980
Tak, Wysoki Sądzie.

1636
01:34:12,114 --> 01:34:13,515
To naprawdę nie jest konieczne.

1637
01:34:13,648 --> 01:34:15,317
To strata
czasu sądu.

1638
01:34:15,450 --> 01:34:17,853
Powód wniósł pozew
niewłaściwego oskarżonego.

1639
01:34:17,986 --> 01:34:20,322
Więc może powinieneś sugerować
właściwy oskarżony

1640
01:34:20,455 --> 01:34:21,690
i domagać się odszkodowania.

1641
01:34:21,824 --> 01:34:23,859
Hej, cóż, chętnie to zrobię, dzieciaku.

1642
01:34:23,992 --> 01:34:25,728
Ale będziemy potrzebować czasu.

1643
01:34:25,861 --> 01:34:28,463
Wysoki Sądzie, jak długo to trwa
podjąć, aby znaleźć własną firmę?

1644
01:34:28,596 --> 01:34:31,333
Brent's jest zarejestrowany
podwykonawca firmy Kaplan.

1645
01:34:31,466 --> 01:34:34,302
Zatrzymują się
i tak już od roku.

1646
01:34:34,436 --> 01:34:35,904
Jest to standardowa procedura.

1647
01:34:36,071 --> 01:34:38,673
Standardowa procedura, Wysoki Sądzie,
jak to ujął radny,

1648
01:34:38,807 --> 01:34:42,177
to rachunek na kwotę 21 534 dolarów.

1649
01:34:42,310 --> 01:34:47,115
Panna Ogle miała każdą okazję
zapłacić tę karę od pierwszego dnia.

1650
01:34:47,215 --> 01:34:48,917
- Postanowiła tego nie robić.
- Wybrałem?

1651
01:34:49,084 --> 01:34:50,385
Wysoki Sądzie, najwyraźniej panie LaRosa...

1652
01:34:50,518 --> 01:34:51,887
To pieprzony dupek!

1653
01:34:52,020 --> 01:34:53,889
Hej, hej, hej!

1654
01:34:54,022 --> 01:34:56,859
Panno Ogle, nie będę
wybuchy na mojej sali sądowej.

1655
01:34:56,992 --> 01:34:58,727
Przepraszam, Wysoki Sądzie.
Ale powiedziałem dzisiaj

1656
01:34:58,861 --> 01:35:00,428
Powiedziałbym prawdę
i to jest prawda.

1657
01:35:00,595 --> 01:35:01,764
Wysoki Sądzie...

1658
01:35:02,664 --> 01:35:05,167
Przepraszam, Wysoki Sądzie.
Właśnie napisałem kilka notatek.

1659
01:35:05,300 --> 01:35:06,568
Chcę tylko szybko powiedzieć, ja...

1660
01:35:08,236 --> 01:35:09,772
„Nie chciałem do siebie dzwonić
bezdomny

1661
01:35:09,905 --> 01:35:11,539
kiedy po raz pierwszy przyszedłem do sądu

1662
01:35:11,673 --> 01:35:14,242
bo wiem, co to oznacza
osobom takim jak oskarżony.

1663
01:35:14,376 --> 01:35:16,745
Chcą nas spisać na straty jako leniwych,
chory nikt,

1664
01:35:16,879 --> 01:35:19,014
nie ludzie, którzy właśnie upadli
w pecha

1665
01:35:19,147 --> 01:35:20,949
i nie miał siatki zabezpieczającej
żeby nas złapać.

1666
01:35:21,116 --> 01:35:23,718
I rozumiem. To łatwiejsze
żebyś tylko udawał

1667
01:35:23,852 --> 01:35:26,654
że jesteśmy leniwymi, chorymi nikim.

1668
01:35:26,755 --> 01:35:29,691
Ale odkąd skradziono mi samochód
został odholowany przez oskarżonego

1669
01:35:29,825 --> 01:35:31,359
368 dni temu,

1670
01:35:31,493 --> 01:35:34,396
spędziłem
każdego z tych dni

1671
01:35:34,529 --> 01:35:36,531
walczyć o to, żeby to odzyskać.

1672
01:35:36,664 --> 01:35:39,734
Wykonałem ponad 200 telefonów,
Wysoki Sądzie, do holu holowniczego.

1673
01:35:39,868 --> 01:35:42,037
Czekałem w zawieszeniu
przez setki godzin.

1674
01:35:42,170 --> 01:35:43,972
Spędziłem pięć nocy
na ulicy

1675
01:35:44,139 --> 01:35:46,074
i ponad 12 miesięcy w schronisku,

1676
01:35:46,208 --> 01:35:47,776
i najtrudniejsza część ze wszystkiego...

1677
01:35:47,910 --> 01:35:51,079
jest to, że nie widziałem mojego dziecka
za ponad rok.

1678
01:35:52,214 --> 01:35:53,715
Moim samochodem dojechałem do dziecka.

1679
01:35:53,849 --> 01:35:55,884
Mój samochód był moim domem
przez ponad sześć miesięcy

1680
01:35:56,018 --> 01:35:57,385
zanim został skradziony.

1681
01:35:57,519 --> 01:35:59,788
Ta Camry z 1991 jest moja.

1682
01:36:00,355 --> 01:36:02,891
Próba odzyskania tego jest
najcięższa praca, jaką kiedykolwiek miałem,

1683
01:36:03,025 --> 01:36:05,193
i nic takiego się nie wydarzyło
bo schrzaniłem.”

1684
01:36:05,293 --> 01:36:06,929
A ja zepsułem
w moim życiu, Wysoki Sądzie,

1685
01:36:07,062 --> 01:36:08,897
ale ta sytuacja z moim samochodem,

1686
01:36:09,031 --> 01:36:12,000
Przysięgam ci,
to nie była moja wina.

1687
01:36:12,968 --> 01:36:15,103
„Wszystko zaczęło się od kogoś
ukradł mi,

1688
01:36:15,237 --> 01:36:18,206
i nie o tym mówię
facet, który ukradł mój samochód

1689
01:36:18,306 --> 01:36:21,143
i zabrał go na przejażdżkę
gdy byłem na rozmowie kwalifikacyjnej.

1690
01:36:21,276 --> 01:36:24,346
mówię o
co oskarżony mi zrobił

1691
01:36:24,479 --> 01:36:25,848
później.

1692
01:36:25,981 --> 01:36:27,816
Holowanie Kaplana
albo-albo Holowanie Brenta

1693
01:36:27,950 --> 01:36:29,517
lub jakakolwiek skorupa
pod którymi chcą się ukryć

1694
01:36:29,684 --> 01:36:31,753
jest o wiele gorzej
niż jakikolwiek drobny przestępca

1695
01:36:31,887 --> 01:36:32,988
na ulicy.

1696
01:36:33,121 --> 01:36:36,124
Ci gangsterzy trzymają samochody
dla okupu

1697
01:36:36,258 --> 01:36:38,093
od ludzi takich jak ja.

1698
01:36:38,226 --> 01:36:40,228
A jeśli będziesz na to narzekał,
grożą ci

1699
01:36:40,328 --> 01:36:42,998
a potem przeciwstawiają się tobie
w ciszę.

1700
01:36:43,131 --> 01:36:46,001
I zamiast ich zatrzymywać,
miasto po prostu im pomaga,

1701
01:36:46,134 --> 01:36:47,535
wręczając je
kochane kontrakty

1702
01:36:47,702 --> 01:36:49,237
bez konkurencji.

1703
01:36:49,337 --> 01:36:50,672
Jednak w odróżnieniu od oskarżonego

1704
01:36:51,339 --> 01:36:53,241
Nie szukam ulotek
z miasta.

1705
01:36:53,341 --> 01:36:56,378
Chcę tylko tego, co jest sprawiedliwe
i przyzwoity.

1706
01:36:57,112 --> 01:36:58,881
Nigdy nie wrócę
wszystko co straciłem,

1707
01:36:59,014 --> 01:37:01,850
zwłaszcza czas
które przegrałem z dzieckiem.

1708
01:37:01,984 --> 01:37:04,119
Ale może dzisiaj
Mogę odzyskać trochę rozsądku

1709
01:37:04,252 --> 01:37:06,989
że raz na jakiś czas
system postępuje właściwie

1710
01:37:07,122 --> 01:37:10,125
nawet dla kogoś takiego jak ja.

1711
01:37:10,258 --> 01:37:11,860
I nie pytam
za przeprosiny,

1712
01:37:11,994 --> 01:37:13,361
chociaż byłoby miło.

1713
01:37:13,495 --> 01:37:16,631
Wszystko, co musisz zrobić
to po prostu oddaj mi samochód.

1714
01:37:16,764 --> 01:37:18,033
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1715
01:37:44,259 --> 01:37:45,093
Och!

1716
01:37:45,760 --> 01:37:48,596
Och,
wyglądasz dobrze, Amando.

1717
01:37:49,397 --> 01:37:51,233
Tak.

1718
01:37:52,767 --> 01:37:55,703
W drodze.
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę.

1719
01:37:59,674 --> 01:38:00,909
Tak, tak, tak, tak!

1720
01:38:09,317 --> 01:38:10,185
Ha!

1721
01:38:12,354 --> 01:38:13,588
Ach!

1722
01:38:13,721 --> 01:38:15,357
Cóż, ludzie do ciebie dzwonią
bohaterka, Amando.

1723
01:38:15,490 --> 01:38:16,724
- Och.
- To prawda.

1724
01:38:19,594 --> 01:38:20,728
Wiesz, ja, uch...

1725
01:38:21,396 --> 01:38:23,098
Rzeczywiście to spieprzyłem.

1726
01:38:23,231 --> 01:38:24,332
Och, przestań.

1727
01:38:24,432 --> 01:38:27,135
Spieprzyłem mnóstwo rzeczy.

1728
01:38:29,337 --> 01:38:31,106
- Gratulacje.
- Ach.

1729
01:38:42,384 --> 01:38:45,120
Ja, hm, trzymałem się
trochę twoich rzeczy dla ciebie.

1730
01:38:45,253 --> 01:38:47,889
- Och.
- Naprawiłem też twój tłumik

1731
01:38:48,023 --> 01:38:49,757
i zamieniłem opony.

1732
01:38:50,525 --> 01:38:51,893
Robisz to dla wszystkich?

1733
01:38:56,831 --> 01:38:57,665
Dziękuję.

1734
01:38:58,700 --> 01:38:59,801
Wezmę to.

1735
01:38:59,934 --> 01:39:00,969
Och, dziękuję.

1736
01:39:06,941 --> 01:39:07,809
Oh!

1737
01:39:09,277 --> 01:39:10,145
Ha!

1738
01:39:14,949 --> 01:39:17,685
Mam klucze.

1739
01:39:18,386 --> 01:39:20,488
Dziękuję.

1740
01:39:21,556 --> 01:39:22,890
Dobra.

1741
01:39:45,180 --> 01:39:47,049
Hej, czemu kurwa
czy samochód nie uruchamia się?

1742
01:39:47,182 --> 01:39:49,984
Oh! Zapomniałem naładować
bateria.

1743
01:39:50,118 --> 01:39:52,487
Cholera! Pierdolić!

1744
01:39:58,660 --> 01:39:59,727
Cholera.

1745
01:40:03,431 --> 01:40:04,932
- Przepraszam.
- Kurwa.

1746
01:40:11,939 --> 01:40:14,709
OK, ty też masz
ładowarka?

1747
01:40:14,842 --> 01:40:16,578
Mógłbym skoczyć.

1748
01:40:16,711 --> 01:40:18,580
- Och, co za krówka.
- Co kurwa.

1749
01:40:33,495 --> 01:40:35,830
Tak, możesz--
Igła jest tam.

1750
01:40:35,963 --> 01:40:37,265
Ty po prostu... Twoje oczy są złe.

1751
01:40:37,832 --> 01:40:39,701
- Jest tam?
- Nie widzisz tego? Tak. Tak.

1752
01:40:39,834 --> 01:40:41,669
Igła
jest na Space Needle.

1753
01:40:41,803 --> 01:40:43,871
Muszę potrzebować okularów.

1754
01:40:44,005 --> 01:40:45,407
- Cześć, Kevin.
- Jak leci?

1755
01:40:45,540 --> 01:40:47,475
Czy widzisz igłę?
na szczycie Space Needle?

1756
01:40:47,575 --> 01:40:48,976
- Mogę.
- Tak.

1757
01:40:49,077 --> 01:40:50,712
Czy dyskutujemy
czy Amanda może czy nie?

1758
01:40:50,845 --> 01:40:52,214
Nie mogę.

1759
01:40:52,347 --> 01:40:53,581
Ona na to: „Gdzie to poszło?”